コモンローパートナーとして申請するものです。（カナダで）
以前働いていた所の在勤証明書、学校に通っていた、在籍証明書が必要なのですが、どこでその書類を翻訳、認証していただけるのでしょうか？
教えてください

在職証明書は英文でもらうか、自分で英文で書いたものにサインや印鑑をもらうわけにはいきませんか。そうすれば認証は必要ありません。

学Zも、英文の証明が出ないか、先に学校に問い合わせてみてはいかがでしょう。

日本語でしか証明書がもらえない場合、学校や公的機関からの文書なら、自分で翻訳すれば、日本総領事館で認証してもらえますよ。
http://www.vancouver.ca.emb-japan.go.jp/jpn/syoumei.html#honyaku
　

ところで、ファミリークラスって、在職証明や卒業証明が必要でしたっけ? 　

Ｃさん、あなたの学校の証明書などはいらないはずですよ。証明書が必要なのはあなたに子供がいる場合、その子の分が必要になります。 　

返事ありがとうございます。
私ってホントに馬鹿です。よく読まないで勘違いしていました。私に子供がいる場合ですね。てことは私の在職証明書なるものもいらないのですね。。。