カナダでの婚姻届の必要性について教えてください【jpcanada掲示板】

No.3432	カナダでの婚姻届の必要性について教えてください by Ｍ from トロント　2004/09/08 20:00:19 　私はカナダ人の夫と日本で入籍して、今年の７月からカナダで生活しています。カナダでは、婚姻届は提出していません。　改めて、カナダでも私たち夫婦が結婚している旨、届け出る（登録する）必要があるのでしょうか？答え①別に不都合が無いから、特に届け出る必要はない。答え②カナダ側（政府や州）が二人を結婚している夫婦とみなすためにも、又税金の申告等の際の情報としても必要になってくるから、別途カナダでの登録手続きが必要。　　回答は、どちらかの番号と理由、わかれば行政の確認先（裁判所や市役所など）、でお願いします！


	Res.1	by W from キングストン　2004/09/10 04:53:31 　私も、同じ状況でオンタリオ州に住んでますが、そういえばこれってどうなるんでしょうね？どなたか知っている方、教えてほしいな。それとも、誰も知らない？

	Res.2	by ひらり from 無回答　2004/09/10 10:39:41 私もカナダ人の主人と日本で入籍し、永住権ビザを取得後、カナダに移住しました。ビザを取得する際にカナダ政府には、夫婦であることが証明できているので、特にこちらにきてからは、何も手続きしていません。番号での回答でなくて、ごめんなさい。答えになっているでしょうか？

	Res.3	by 無回答 from バンクーバー　2004/09/10 22:56:00 　はっきりした事は私も分かりませんが、私はカナダで結婚をしたとき、日本政府にも届ける必要があると言われ届け出を出しました。　もしこれからカナダに旦那さんと住む予定であるなら、出した方がいいのでは？？じゃないと、毎回ビザの申請をしなくてはいけないし、そのうちにビザも取れなくなりますよ。あとやっぱり登録すれば、ＩｎＣｏｍｅ　Ｔａｘも入ってくるのでいいのでは？私はＢＣに住んでいるので、トロントの事は分かりませんが、Government Agencyに行けば教えてくれると思います。

	Res.4	by MM from 無回答　2004/09/11 07:35:05 私達も日本で籍を入れました。特にカナダでは手続きをしていません。前にカナダ大使館へ電話して聞いたところ、必要ないという答えが返ってきました。結婚していることを行く国ごとに申告する必要はないと。日本人同士のカップル（日本で入籍）がカナダへ行ったからと言って、カナダで結婚手続きは取りませんよ～、というような事を言われました。日本大使館などで聞くのが１番ではないでしょうか？？？答えになってなくてすみません・・・

	Res.5	by 無回答 from バンクーバー　2004/09/11 07:58:26 とび主さんは、もちろん移民申請をしているんですよね。

	Res.6	by 無回答 from 無回答　2004/09/11 09:33:21 カナダで結婚する場合､まずマリッジライセンス（独身である事の証明です）を取り､決まった期間以内に､結婚式を挙げ､その時証人､本人達のサインの入った書類を元に､マリッジサーティフィケートを申請します､とぴぬしさんご夫婦は日本です出に結婚しているため､（ご主人は、日本での入籍の歳に、結婚具備証明書をとりよせていますよね？）共に独身ではありませんから､マリッジライセンスを取ることは不可能です、よって、カナダで結婚する事は出来ません、

	Res.7	by 無回答 from バンクーバー　2004/09/11 10:55:31 日本で結婚したら、全世界のどこででも結婚したことになると思います。結婚したのがどこかとかは関係なく、結婚した事実と、それを証明するものがあれば、どこに行っても結婚していることになります。届ける必要はないはずです。ですから一度結婚されているあなた方がカナダでもう一度届け出を出すということは（できないと思いますが）、同じ人と重婚するという、おかしなことになってしまいます。日本で結婚した証明があれば、それが結婚証明書です。それがあれば、全世界どこに行ってもあなたたちは結婚しています。もし、他の国で結婚したのに、カナダでそれを認めさせるためにもう一度婚姻届けが必要なのであれば、結婚してからカナダに移住した人はもう一度届けを出さなければならないことになりますよ。日本が、海外で結婚した人の届け出を義務化しているのは「戸籍」という特殊なシステムがあるが故です。カナダには戸籍や住民票など存在しませんので、カナダで婚姻関係を証明しなければならない場面があれば、婚姻証明書の提出が求められます。婚姻証明書を持っていれば、結婚しているということですから。しかし日本では、すべてを登記簿に登録するシステムを取ってるので提出しなければならないのです。

	Res.8	by 無回答 from バンクーバー　2004/09/11 22:35:18 　こんにちは。将来を考えれば届け出た方がいいのでは。子供ができたり、カナダでこの先住んでいくなら、提出しておいた方が何かあった時にいいと思います。　私も日本でカナダ人の夫と結婚し、カナダに今は住んでいます。移民のビザ申請にも結婚したという届出が必要でしたし、何よりも税金、保険（怪我をした時用の）、子供の事を考えて届出を出しました。もう１つの理由は、日本では私の姓をそのまま残して使っていたのですが、カナダでは夫の姓を使っています。そうなると、免許書や銀行の口座を開いた時に、結婚証明書の提出を求められました。　Ｍさんがこの先どうするか文書からは読めませんが、将来を考えて決めた方がいいと思います。

	Res.9	by 無回答 from 無回答　2004/09/11 22:54:24 答えは１でも２でもないです、カナダで結婚しましたという事を（婚姻証明書を取るために届ける事は可能ですが、カナダ以外の国で結婚しているという事を申告する場所が存在しないのです。夫婦である事を証明するには、婚姻証明書を提示するわけですが、これを取るためにはカナダのお住まいの州の法律にしたがってで結婚する必要があります、ただしとぴぬしさんご夫婦はすでに結婚しているためカナダで結婚する事は出来ませんから、カナダ式(実際は各州式)の婚姻証明書をえる事は不可能です。(理由は、既に他の方が説明しています）結婚している事を証明するには、日本の戸籍を翻訳してもらい、戸籍と共に提出するしかないと思います、

	Res.10	by M from トロント　2004/09/14 20:17:18 　トピ主です。皆さん、とても親切に答えていただいてありがとうございます。お答えをまとめさせていただくと、「私たちは既に日本で戸籍上の夫婦であるので、カナダにおいて改めて結婚の届出を出すことはできない」ということですよね。　私たちの状況を補足すると、先日移民申請のプロセスがほぼ終了したとの連絡をマニラから受けて、パスポート等を送付したところです。また、私の姓は、日本で私の旧姓と夫との複合姓が認められ、パスポート上もそうなっています。なので、カナダ人の配偶者であることは、一目瞭然なのですが、税の手続き等の際に、何かの不具合が生じてくるのでは？と疑問です。まだ税関係の手続き等を行ったことが無いので・・・。ちなみに、これからカナダでの生活を続け、子どもも持つ予定です。　なので、バンクーバーからの「私も日本でカナダ人の夫と結婚し、カナダに今は住んでいます。移民のビザ申請にも結婚したという届出が必要でしたし、何よりも税金、保険（怪我をした時用の）、子供の事を考えて届出を出しました。」というお答えは、（カナダで改めて婚姻の届出を提出された、という意味ですか？であれば）他の方のお答えと違ってくるので、ちょっと疑問が残ります。どこにどのような届出を出されたのか、詳しく教えてくださると助かります。

	Res.11	by 無回答 from バンクーバー　2004/09/14 21:46:56 カナダで改めて婚姻届を出されたという方は、多分勘違いされているだけだと思います。あらためて婚姻をしたのではなく、結婚している事実の英文証明書を発行してもらっただけだと思います。ちなみに、カナダには日本のように個人データを一括管理していません。カナダの出生証明書を持っていればカナダ人ですし、婚姻証明書があれば夫婦です。たとえば日本では子供が就学年齢になると学校に行くよう役所から連絡が行きますが、カナダでは親が気をつけて登録しにいかなければなりません。日本なら20歳になったら勝手に選挙用紙が送られてきますが、カナダでは自分から登録しないと選挙にいけません。台帳がないというのはそういうことです。逆に言えば、正式に結婚しているかどうかが問題になる場合は、証明書の提出を求められるだけです。証明書を持っていれば何の問題もないはずです。夫婦で姓が違う人も多いですが、証明書さえあれば問題ありません。

	Res.12	by M from トロント　2004/09/16 19:25:47 　トピ主です。行政の仕組みが違うとは、こういうことですね！やっと理解できました。具体的に教えていただいて、ありがとうございます！