もうすぐカルガリーから国外申請の予定です。
日本から持ってきた戸籍謄本・婚姻受理証明書の翻訳が必要なのですがカルガリーでしてもらえるところをご存知の方がいらっしゃればぜひ教えて頂けませんか。エドモントンにある領事館でしてもらえると以前のトピを見たのですが、妊娠中でなるべく近場でできればと考えています。
また、弁護士に翻訳したものを公認してもらえばいいという話を夫が言っているのですがそれでOKなのでしょうか？
よろしくお願い致します。

弁護士を通して申請されるのでしたら自分で英訳したものをオリジナルと一緒に渡せば公証してもらえます。
御自分で申請される場合はカルガリーウォーカーに広告の載っているJCS（285-7500）はどうでしょうか？私は利用したことないですが日本人の翻訳者のようです。 　

トピ主さん、エドモントン領事館へ在留届けを出されていますか？提出後3ヶ月経っていれば、郵送で翻訳してくれますよ！翻訳したマリッジサティフィケートと戸籍謄本の書類にはエドモントン領事館の印が押されるので移民申請提出書類としては安心だと思います。　周りで移民申請・提出書類の翻訳を専門の会社に頼んだ人がいない（皆、エドモントン）ので、別の方法は分からないです。ごめんなさい。
妊娠中は移動も大変ですよね。私も最近出産し、移民が取れました。元気な赤ちゃんを産んで下さいね！！ 　

Kkoさん、山さん、さっそくの貴重な情報ありがとうございます。参考になりました。
領事館への在留届けは提出していないので、おそらく弁護士に公認してもらうことになると思います。
11月の半ばに出産を予定しています。
まだまだ申請にてこずっていますががんばってすっきりしたいと思っています。 　

妊娠＆結婚、おめでとうございます。
元気な赤ちゃんを産んでくださいね（＾＾）
同じカルガリーに住んでいる同士、がんばりましょうー！ 　

Res 4 さんもカルガリーから申請中の方ですか？あたたかいコメントありがとうございます。
引っ越して来たばかりでカルガリーに知り合いがおらず心細くすごしています。（；_；） 　

私は２００１年に申請しました。私も国外申請でエドモントンの領事館に翻訳を頼みました。
一度、領事館に電話して妊娠中である事を言い、翻訳を郵送のみで済ませられるか聞いてみてはどうでしょうか？
やはり、安定期に入るまではあまり遠出をしないほうがいいと私も思います。
あと、Calgary Walkerというカルガリー在住の日本人Community雑誌が無料で手に入るのでそこで色々とカルガリーの情報を手に入れてみてはどうですか。
そこに日本人の主婦の会とかも載っていますよ。
私はそういう会には入ったことがありませんが皆さん、いい人達だと聞いています。
仲の良いママ友が出来るといいですね（＾＾）
もし、申請の事などで分からない事があったらできるだけ（何分、４年も前の事なので・・・）協力させてくださいね。