こちらでは大変お世話になっております。
お聞きしたいのですが、戸籍謄本、結婚証明書の英訳はみなさんご自分でされましたか？
在日カナダ大使館に問い合わせたら提出先によって変わってくると言われたのですが､cicに提出なら自分でも大丈夫と言われましたが、経験者の方のお話を聞かせていただければと思い投稿させて頂きました。
よろしくお願い致します。

まちがっていたらごめんなさい。
トピ主さんは、アメリカから国外申請される方ではありませんか。
もしそうなら、アメリカの日本大使館・総領事館に戸籍謄本を持っていけば、英文の出生証明書、婚姻証明書をそれぞれ11USドルで発行してもらえますよ。あらかじめ申し込んでおけば、申請した日に受け取れるようです。
在外公館がお住まいの近くなら、自分で翻訳してカナダ大使館で認証してもらうより、手軽かもしれません。 　

無回答さん、何度も本当に有難うございます。
アメリカで発行してもらえるとは知りませんでした。
カナダ領事館で認証を受けるのに予約をしないといけなく、おまけに週１しか受け付けてくれないので、そうすると私の渡米がどんどん遅くなるので、アメリカで発行してもらえるのであれば、入籍後証明書等を発行してらった後、すぐ渡米出来そうですね。
これはすごく助かります。
とても貴重な情報本当に有難うございました。

アメリカから国外申請するにはアメリカでの１年以上有効なビザがないと申請できないと言われたので､私のビザは１年しかないので、もしかしたら無理かもと思ったのですが彼が､確認したら申請可能と言う事でアメリカ申請する事にしました。
なので、無回答さんは間違っていませんよ。

来月１５日入籍予定です。
何事もなく婚姻届が受理されるといいのですが...


　

もうすぐ入籍なのですね。おめでとうございます。

ご参考までに、ワシントンの日本大使館のリンクを貼っておきます。
他の地域の領事館もほぼ同じだと思います。
●出生証明 http://www.us.emb-japan.go.jp/j/html/syomei/birth.htm
●婚姻証明 http://www.us.emb-japan.go.jp/j/html/syomei/marriage.htm