残高証明の内容と出生証明？？？【jpcanada掲示板】

No.3303	残高証明の内容と出生証明？？？ by abc from 日本　2004/08/09 19:11:43 個人移民申請を考えています。 ①　残高証明は日本の銀行では名前の通り残高のみの証明しかしない。との事でした。移民申請ガイドには口座残高と過去のお金の出入り等の記録のあるステイトメントの提出とあるのですが、どうされましたか？ ②　Childres’s Information として Children’s birth certificates (which name their parents)とありますが、戸籍謄本とその英訳を用意しましたので戸籍上に子供達の情報は全て記されています。この戸籍謄本がChildren’s birth certificates (which name their parents)に相当すると認識しているのですが正しいでしょうか？基本的質問でしょうが、情報がなく困っています。どなたか経験者の方教えて下さい。お願いします。


	Res.1	by 無回答 from バンクーバー　2004/08/14 11:37:37 レスが付かないようですね。私はバッファロー申請なので手続が違うのですが、自分だったらどうするかな、と考えてみました。参考になれば幸いです。その前に申請してみての感想ですが、最初に書類が完璧に揃っていなくても、追加書類を送付した時点で全部揃っていればいいんだな、という印象を持っています。もちろん抜けがあってはいけませんが、たとえばご質問の点のように、それぞれの国や個人の事情によっては、ガイドで求められているとおりの書類が提出できないこともありますよね。その場合はそれが提出できない理由を書き、代わりになる証明書類を考えられる範囲で出しておけば、たいていはそれで通るし、必要であれば追加書類要求のときに指示があるはずです。このように考えた上で、ご質問の点ですが、 ①移民申請ガイドには口座残高と過去のお金の出入り等の記録のあるステイトメントの提出とあるのですが、どうされましたか？私なら、残高証明に通帳のコピーを付けて出すと思います。通帳のコピーは自分で翻訳し、要求されたら認証を受けるなり、プロに出すなりします。 ②　Childres’s Information として Children’s birth certificates (which name their parents)とありますが、戸籍謄本とその英訳を用意しましたので戸籍上に子供達の情報は全て記されています。おそらくそれで通ると思います。Children’s Information については、自分の戸籍謄本を参照するよう書いておけばいいのではないでしょうか。

	Res.2	by abc from 日本　2004/08/15 20:47:36 Res.1さんコメントありがとうございます。そうなんです。レスが付かず「やっぱりな」という心境でした。（トホホ…。）この辺の微妙な疑問点は個人の判断しかないのですよね。そんな中ご親切なアドバイス、とても嬉しかったです。自分達なりに解釈した結果、同じような事を考えていましたので良かったです。 ①は源泉徴収票を英訳し添付することにしました。ガイドで要求されていること全てを不足無く揃えたいと思えば思うほど、あれもこれもとついつい増えてしまう傾向にあり、自力申請の場合は判断に難しいところです。 ※申請に有利な書類は全て揃える ※要求されたものを揃えられる範囲で揃え余計なものは送らない二通りの考えがあると思います。どちらがいいんでしょうかねえ？私は後者なのですが時々不安になります。申請時間の短縮の為にも要領良く万全を期して準備しているつもりですがいろいろな疑問は絶えません。＞自分だったらどうするかな、と考えてみました。思いやりあるアドバイス、本当にありがとうございましたm(__)m