戸籍謄本の英訳と健康診断について教えて下さい【jpcanada掲示板】

No.323	戸籍謄本の英訳と健康診断について教えて下さい by miki from 日本　2001/11/27 05:49:06 戸籍謄本の英訳文章が必要との事ですが役場では取り扱わないとの回答でしたがどのようにしたら良いのでしょうか？（私は日本からフィリピンへ申請します）また健康診診断はどこですべきかどこへ照会すべきかわかりません。御存じの方がいらっしゃいましたらご回答下さい。


	Res.1	by ぐる from 日本　2001/11/27 06:08:21 私は翻訳会社にお願いしました。公正証書もつけてもらい、３日ほどで送ってもらえましたよ。

	Res.2	by 無回答 from バンクーバー　2001/11/27 06:08:47 日本での戸籍の英訳は過去ログにあります。 https://www.jpcanada.com/asp/bbs.asp?bbs=005&msgid=113&fukushu=1 これ以外にも幾つかあったような気もします。検索とかしてみてください。健康診断は、書類審査が通った後、具体的な指示が来ますから、それまでは何もしなくて大丈夫なはずです。

	Res.3	by miki from 日本　2001/12/09 01:46:33 ぐる様、早速のお返事をありがとうございました。初めてのインターネットでちゃんとお返事が来て嬉しかったです。

	Res.4	by miki from 日本　2001/12/09 01:48:18 ありがとうございました。ちょっと気が焦り過ぎていたようです。それから過去ログ、とても参考になりました。