夫婦別姓？【jpcanada掲示板】

No.3016	夫婦別姓？ by かのえ from バンクーバー　2004/06/09 09:15:33 もうすぐ結婚します。そこで、すでに結婚されている方に質問。以前、日本国籍でない人と結婚した場合は、夫婦別性でもokだというふうに（日本）聞いたのですが、もちろん、カナダでは、それは問題ないのは知っていますが、もし、将来二人が日本に住む事になった時に、二人の名字が違う事で生じる不都合ってあるのでしょうか？あと、パスポートに旦那の名字を括弧書きでいれてもらえると聞いたのですが、それは、日本総領事にいったらしてもらえるのでしょうか？領事館に以前と居合わせをしたら、お役人様に、あんた、結婚したらどっちかの名前にするのが当たり前でしょ？何いってるのっていわれてしまいました。でも変えなくていいなら変えないほうがいいかなーって思ってるのです。どなたか教えてください！


	Res.1	by 無回答 from バンクーバー　2004/06/09 09:55:36 >将来二人が日本に住む事になった時に、二人の名字が違う事で生じる不都合ってあるのでしょうか？これについては、特に思いつきません。逆に日本名をキープしているほうが将来日本で働くことになれば楽かもしれません。日本では呼称は苗字ですから、職場で呼ばれるカタカナ苗字、名刺、名札などあらゆる場面で、まったく見ず知らずの人にまで「日本人じゃないんです」「国際結婚してます」って要らぬ広告出してるようなものです。こういった場合通称名として旧姓を使う人が多いと思いますが、通称名だと給与や税金処理などで面倒になりますよ。

	Res.2	by みのり from バンクーバー　2004/06/09 11:41:11 わたし達は２人とも日本人なので、夫婦別姓が不可能ということは分かっていました。が、もしかしてパスポートには別姓表記が可能かも？と思い、先日領事館で聞きました。別姓表記は、「配偶者が外国人の方のみ」ということでしたよ。ここでもいろんな意見がありますが、やっぱり日本の苗字を残しておくほうが、有利にはならなくても、不利にはならないのではないでしょうか？領事館で、別姓表記希望の旨を話してみたらいいと思います。もしかすると、日本人同士の結婚だと勘違いされてるのではないですか？（わたし達も、同じような言い方されましたから　笑）

	Res.3	by まりもん３号 from リッチモンド　2004/06/09 15:28:50 私のダンナはカナダ人です。結婚に当たって私はカナダではダンナの苗字を公に名乗っていますが、日本の公の書類などは日本の旧姓のままです。私は１人っ子で、イトコも女の子ばかりなので私だけでもせめてこの苗字を保っておきたいと言うそれだけの気持ちからそうしています。 PRカードの名前もダンナの苗字で申請しました。でもそうすると日本のパスポートの名前と異なるので、日本総領事館で別名表記の手続きをしてもらいました。何の問題もなくスムーズに出来ましたよ。このPRカードとパスポートを持って既に一度カナダ国外に旅行に出ましたが、出入国にもなんら問題はありませんでした（って当たり前か！）。今のところ特に不都合を感じたこともありませんねぇ・・・。

	Res.4	by 無回答 from 日本　2004/06/09 21:50:05 国内申請する予定なんですけど、まりもん3号さんは提出した書類すべてもう旦那様の苗字で名前を記載したんですか？ BirthCertificateを日本領事館に作ってもらう際に必要な戸籍抄本は結婚しててもする前に日本で取ってきたものでもいいんでしょうか？私は氏変更はしないでカナダでは彼の苗字を名のる方を取るつもりですけど、移民申請の書類にどう書くのか、領事館にいろいろな理由で出す戸籍抄本は自分が結婚した後のものを出すべきなのかとかパスポートの別名表記手配はどのタイミングでしておくべきなのか、良きアドバイスがあったら教えてください。

	Res.5	by まりん from バンクーバー　2004/06/10 07:34:01 私と主人は日本で結婚しました。私は日本の苗字を残したくて複合姓を望んだのですが家裁に却下され、それなら、と夫婦別姓を選びました。違和感はあるものの、思ったより楽でした。通帳も印鑑も変えなくていいし、会社で「通称」として、日本の苗字を名乗る必要もありませんでしたから。それに日本で外国の苗字を名乗ると、何かの予約の時とか、問い合わせの時に警戒される事がまだまだあるんですよね。悲しいことですが…。主人が外国人でも、妻の姓が「日本の物」であるだけで周りの信用度がぐっと増す、という事を何度も痛感しました。まだまだ外国人差別の多い日本で主人を守ってあげられるのは私だけです。そういう意味でも「日本姓」を残した事は大正解だったし、私にとって強い見方になりました。これは、あくまで私の個人的意見ですけどね。移民申請の際はパスポートの私の苗字の隣に（）付きで主人の名前を入れて作り直していた物を提出していました。なのでＰＲカードは「私の名前・姓＋主人姓」になっています。カナダでは全てこれで通しています。もともとは複合姓を望んでいたので満足してますね。長くなってすみませんでした。

	Res.6	by みさ from オンタリオ　2004/06/10 07:39:51 私も国内申請する予定で日本では旧姓をつかっていますが移民申請はだんなの苗字で申請したいと思ってます(カナダでは彼の苗字を公に名乗ってます）。そこで、まりもん3号さんはPRカードの名前はご自分の旧姓も入ってますか？それともだんなさんの苗字だけですか？私は自分の旧姓を入れずにだんなの苗字だけでいきたいと思ってますが、パスポートと全く同じじゃないとだめなんでしょうか？また別名併記は移民申請前にやったほうが面接でいろいろ聞かれなくてすみますか？

	Res.7	by かのえ from バンクーバー　2004/06/10 08:23:00 かのえです。しばらくチェックしてなかったら、みなさん色々レスしてくださっていて、びっくり。ありがとうございます。やっぱり今でも日本では、外国姓だと、色々あるのですね....。私の名字は、アルファベット表記にすると大変長いので、仕事上や、他の諸々の手続きで名前を聞かれる度に面倒臭いなあと思うので、そう言う時に使い分けれるのなら、こちらでは、彼の名字のほうが便利ですよね。私は、今から結婚なのですが、できるだけ早く移民申請をしたいと思っています。パスポートに旦那の名前を括弧書きしてもらう前に申請してしまうと、PRカードにも、旦那の名前がのらないという事なのでしょうか。パスポート記名変更ってどれくらい時間がかかるものなのでしょうか。今までにもいろんな所で、調べてみんなのレスを読んできたつもりでしたが、いざ、本当に、準備を始めてみると分かってたと思ってた事が分かってなかったりして、聞きたい事でいっぱいです...。ああー。

	Res.8	by まりもん３号 from リッチモンド　2004/06/10 08:38:59 Res.4の無回答さんへ。 >まりもん3号さんは提出した書類すべてもう旦那様の苗字で名前を記載したんですか？私は旧移民法の時に申請して、２年前にカナダにフィアンセとして移民してきました。だもんで、申請からカナダ上陸まで全て自分の日本の旧姓を使っていたんです。これから申請！って方のお役にはあまり立てなくって・・・ごめんなさい（なんせ今の移民法ではフィアンセ枠がないので）。 Res.6のみささんへ。 >まりもん3号さんはPRカードの名前はご自分の旧姓も入ってますか？いいえ、ダンナの苗字だけです。パスポートの名前と同じでなくても、別名併記の手続きをしておけば、パスポートにも括弧書きでダンナさんの名前が記載されるので（確か『婚姻によって名前が云々』という説明書きもついていた気がします）、その名前とPRカードの名前が一致すれば問題ないようです（っちゅうか以前出国した際には問題はありませんでした）。『別名併記は移民申請前にやったほうが面接でいろいろ聞かれなくてすみますか？』というご質問ですが、Res.4の無回答さんにお答えしたとおり、私は皆さんと少々事情が違ったのでお答えできなくてごめんなさい。かのえさんへ。 >パスポート記名変更ってどれくらい時間がかかるものなのでしょうか。３～５営業日（だったかな？）で出来たと記憶しています。手数料も約１２ドルくらいだったかな？パスポートの他にMarriage Certificateを持参しました。

	Res.9	by にがり from バンクーバー　2004/06/10 14:26:23 かのえさん、便乗させてください。私も苗字のことで悩んでます。日本の戸籍はそのまま、カナダではダンナの苗字を名乗り＆ＰＲカードもそうしたいと思っています。過去トピを見て色々混乱してしまい（汗）。申請の名前＝パスポートの名前＝ＰＲカードに載る名前だと…ダンナの姓でＰＲカードを作りたいなら、パスポートの括弧書きがされるまで１ヶ月くらい待たないといけないですよね。（結局婚姻届だして日本の役所で変更後の謄本できるまでの長い時間）移民申請アプリケーションにも括弧書きで出した方、ＰＲカードに括弧書きされてる方っていらっしゃるのでしょうか？私は出来るだけ待たずに申請処理をしたいので、もし出来るなら、 ①パスポート（旧姓のまま）+アプリケーション（旧姓＋括弧書きダンナ姓）、もしくは ②全部旧姓でして、あとでＰＲカード等、姓の変更する。どちらかかと思っています。どちらにせよ、通名としてはダンナの苗字を使えるようなので…。結婚手続きもこれからですが、それも過去トピを見て旧姓でしようかと思っています。もし経験ある方いらしたらご意見頂けると嬉しいです！

	Res.10	by ささみ from 無回答　2004/06/10 18:47:30 私の場合国内申請で、当初は自分の旧姓のまま申請、その後日本領事館でパスポートの括弧書きを入れてもらいました。最終手続きの知らせには、「パスポートの記載事項に変更がある場合はファックスするように」とあったので、括弧書きで夫の苗字が入った追記のページをファックスしたところ、ＰＲカードの苗字の部分が、旧姓＋夫の苗字という形になってしまいました。（ハイフンなしで、SUZUKI JONES みたいな形）私はカナダでは夫の苗字にしておきたかったので最終手続きの際に係の人にも聞いたのですが、パスポートの名前と同じでないといけないので仕方ない、と言われました。（括弧は無視した形ですが）ちなみにこれはミドルネームがSUZUKIという訳ではなく、ラストネームがSUZUKI JONESです。お陰でSINカードから何から全部この長い苗字になってしまいました。移民局のことだから、このへんの対応も統一されていないような気がしますが、他にもこういう方いらっしゃるでしょうか？ちなみにＰＲカード取得は今年１月です。

	Res.11	by かのえ from バンクーバー　2004/06/10 20:40:45 まりもんさん、ささみさんありがとうございます。すぐに忘れてしまうので、紙に書き写しながらメッセージをみています。ささみさんも、今から申請なのですね。がんばりましょう。私の個人的な都合で、遅くとも来年の春までには一度カナダを出なければいけないので、バンクーバーにいながら国外申請にしようと思っていましたが、最近プロセスの時間が早くなってきている様なので思いきって国内申請にしようかと思っています。最悪すべてがおしゃかになるリスクをしょってカナダをでてまた戻ってこようと思っています。すんなり申請できるように間違えずに書類に記入しようと毎日必死です......。また分からない事があったらトピをたてるかもしれません。その時は、みなさんまた教えてくださいねー。ありがとう！

	Res.12	by 無回答 from 無回答　2004/06/11 09:45:48 私も旧姓で移民申請中でパスポートに別姓併記を検討しています。PRカードを旧姓で作ってから、パスポートに主人の姓をカッコ付で付け足して、それからPRカードの姓を変更することはできるのでしょうか？というのも領事館でのパスポート申請の手続きに３週間かかると言われ（機械読み取りタイプ）、さらに領事館がものすごく遠い為申請のタイミングを決めかねています。あと、別姓併記のパスポートだと航空券の予約の名前はどれをつかっていますか？アドバイスお願いします。

	Res.13	by にがり from バンクーバー　2004/06/11 12:02:40 ささみさん､なる程､そんな事もあるんですね。括弧のことをちゃんとＣＩＣが把握してくれてればいいのに…。ささみさんのような方法で手続きしようかと思っていましたが。パスポート別姓併記の手続きを待ってからの方が確実なのかしら。Res12さんもささみさんと似たような手続きですよね。航空券については確か、括弧書きで訂正された後は、HANAKO YAMADA (SMITH)だとしたら、HANAKO YAMADA, HANAKO SMITHいずれでもパスポートと合ってれば大丈夫と聞いたことがあります。もちろんHANAKO YAMADASMITHでも。

	Res.14	by まりもん３号 from リッチモンド　2004/06/11 13:14:30 > 別姓併記のパスポートだと航空券の予約の名前はどれをつかっていますか？私は前回の渡航でダンナの名前で航空券を予約しました。・・・と言うのも、PRカードにはダンナの苗字しか載ってないし、パスポートにも別名併記でダンナの苗字を載せてますし。問題ありませんでしたよ！

	Res.15	by 無回答 from トロント　2004/06/11 15:54:09 レス10のささみさん！私もそうです！！！どうしてなんでしょうかね・・・私の場合は、ちゃんと移民申請する前に、旦那の名前に変えたんです。日本の苗字は、別にキープしなくても良いと思ったので。でも！PR cardが来たときは、どうしてなのか　Tanaka Richardsonってな感じで、私の旧姓と新姓がつながって載ってました。でも、SINを申請するとき、移民局が間違って私の旧姓も入れてしまったって言ったら、ちゃんと新しい姓でSINカード作ってくれました。だから、それでIDも、ドライバーズライセンスも、銀行もビザも、全部旦那の名前だけで登録できました。2つも苗字なんて要らない！けっこう、融通が利くもんですね。カナダ最高！

	Res.16	by にがり from バンクーバー　2004/06/11 18:13:15 なるほどー、Res15さん、ちゃんと説明すれば良さそうですね（の、はず？）。参考になりました！