とても初歩的なことですいません。プロにたのまなければならないのですか？

英語が得意ならいいんじゃありません？
自分は苦手なの知人がやってくれましたよ。別に知人が訳したなんて書かなかったし、その名前も入れなかったです。
そして、日本語謄本と英訳分をカナダ大使館へ持参し（要予約）認証してもらうこと必要です。２，３千円のかかりました。あくまでも自分の体験でした。 　

私は自分で翻訳しましたよ。謄本から必要な部分だけど抜粋しました。それを後日カナダ大使館へ持って行って（要アポ）認証してもらいました。費用は２５００円でした。