個人クラスでの移民申請で、申請書の記入方法に費えて質問があります。申請書の兄弟姉妹構成を記入する欄がありますが、ここは義理の兄弟姉妹（兄弟姉妹の配偶者）も含めるんでしょうか？Half- or step- ってのはありますが、-lawってのはないので、どうかと思いまして・・・教えてください。

アメリカ人の友人に聞くと、sister/brother-in-law も half や step の意味に入るそうです。私はそう記入しました。はっきりはいえませんが、大は小を兼ねるから書いたほうがいいのでは。参考まで。 　

Step sisterで義理の姉です。Sister in lawと同じ意味ということです。 　

step-sister は必ずしも sister-in-law と同じではないと思います。step-sister というと、再婚によってできた姉妹（異父母兄弟）という意味になります。
「step-」を英英辞書で引くと、「Related by means of a remarriage rather than by blood.」となり、再婚によってできた関係、と定義されています。一方、「in-law」は、「A relative by marriage」で、単に結婚によってできた関係のことで、再婚かどうかは関係ないようです。
たとえば、離婚したお父さんが再婚し、再婚相手の女性が連れ子を連れてきたら、あなたからみるとその子は血はつながっていませんので step-sister です。一方、離婚して出ていったお母さんが誰かと再婚して新しい子供が生まれたら、その子はあなたからみて腹違いの姉妹になるので、half-sister になると思います。

ですから、兄弟の配偶者は、sister-in-low であって、step-sister でも half-sister でもないので、個人的には記入しなくてもいいのでは？という気もしますが、sister-in-law で書いても別に支障はないとは思います。 　

間違った情報を流してしまったようですね。すみませんでした。 　

移民申請者さん、レスもなければお礼のことばもありませんねえ・・失礼ですねえ。。 　

情報ありがとうございました。助かりました。 　

パソコンの故障により、お礼が送れてしまったことを深くお詫び申し上げます。
Res６さん、私に代わってのお礼、ありがとうございました。皆さん、また何かありましたら、教えていただけると有り難く存じます。 　

わたしも質問していいでしょうか？申請書を記入中に間違えてしまいました。（下書きをしていたのにもかかわらず・・）訂正ってしてもいいのでしょうか？一応、記入前の申請書のコピーはとってあるのですが、やはり原本で提出した方がいいような気がしたので・・ 　

ホワイトさんへ

面倒でも、書き直された方が良いと思いますよ。

＞やはり原本で

最近では、インターネットから申請書類をダウンロードして自分でプリントアウトするのが一般的になりつつあります。ですから、「原本の方が良い」という理由はあまりないように感じます。 　

いみんさん、ありがとうございました。やっぱり訂正はよくないか。はい。ちゃんと書きなおします。面倒くさがらずにこつこつと、ですね。がんばります。