夏までにはコモンロー申請をしようと考えています。まだ資料集めもままならない状態なのですが、情報交換しませんか？早速、質問なのですが、日本の無犯罪証明書は領事館を通さないといけないのでしょうか？友人は日本にいる家族に頼んで取得し、こちらの領事館で翻訳を頼んだそうなのですが。。。お分かりになる方がいらしたら、ぜひ教えて下さい。

無犯罪証明書は本人しか申請できませんよ。
出生証明かなにかと混同していませんか？

無犯罪証明書の申請には本人の指紋が必要ですから、代理人に頼むことはできません。開封すると無効になるから翻訳はできないし、元々英語でも書いてあるから翻訳は必要ないです。

日本の無犯罪証明書をカナダで申請するには、領事館で申請する以外にありません。この場合は発行までに約2ヶ月かかります。日本でなら１〜２週間で取れるので、日本に帰る予定があって、滞在先が都道府県警察本部に近いのなら、一時帰国したときに取ってきてもいいかもしれません。