私が翻訳した戸籍抄本を市役所へ持っていったら、市役所側が英文で認証してくれるそうです。ファミリークラスのガイドには領事館や大使館での認証でないと駄目、とは特に記載がなかったので、日本の市役所（手数料も３００円！）に認証を頼もうかと思っています。私のように日本の市役所で英訳を認証してもらって申請をした方いらっしゃいますか？

市役所が英文認証してくれるのは珍しいですね。ちなみにトピ人の出向く市役所って日本の何処の市ですか。 　

兵庫県内ですが、、領事館や大使館でなくてもいいのでしょうか？ 　

　あのぉ、その承認のことについてなんですが、このサイトでいろいろ調べてみて、プロの翻訳家に頼むか、自分で翻訳して大使館などで承認してもらうか、とあったのですが、やはり主さん同様、ガイドにはそういうことはかかれていないんですよね｡
　そこで。電話しました｡CICに。私の市役所にアメリカ人で日本語もできる人がいて、彼女に翻訳してもらったんだけど、彼女はプロの翻訳家じゃないから、どうなんだろう？と思って｡
　とりあえず英語に翻訳されていて、翻訳者の氏名や所属みたいなのをはっきりさせておけば、大使館等でする承認は必要ない、と。・・・と、私は解釈しました。で、申請には結局、承認してもらっていない書類を提出しました｡
　でも、やっぱり未だに不安です｡今回やり直しの手紙が届いたけど、翻訳物については触れられてませんでした｡この後も折々来るものなのかな？うぅん、不安｡
　やっぱり、何よりも自分で直接電話して聞いたほうがいいですよ｡たまに人によって言う事が違ったりもするけど、「直接電話して聞きました」って言えば、どうにか・・・ならないか？？
　私はこんな感じでしたが、やはり、ご自分で直接CICに聞いてみるのが一番だと思います｡