今焦っているので支離滅裂な文になってしまったらすみません・・・。
彼がカナダから持ってきた証明書の翻訳を自分でしようと思っていたのですが、今日役所の方へ行ったところ、本人でもいいが他のみなさん（田舎なのであまり国際結婚する方はいません）は専門の方に頼まれて出しています。と言われました。なんだか専門の方にお願いしたほうがいいのでは、と思っていますので、（自分でもいいじゃん！と言う方がいると思いますが）翻訳会社の情報を下さい！検索したり、前にここで翻訳会社のお薦めを見て、お気に入りにいれていたんですが、削除してしましました・・・。

公の書類(Birth CertificateとかMarriage certificate)の場合なら　大使館に郵送でやってくれると思うし、大使館で翻訳会社の斡旋もしてくれるって聴いた事が有るのでとりあえずカナダ大使館に電話してみたらどうですか? 　

国が認めた会社でないと公文書としては認められません。政府公認という会社か個人で資格をもっていらっしゃる方で無いと受け付けてもらえません。 　

A&E Communicationsさんは仕事も速いし親切でしたよ。