書類の中での職歴証明書なんですが、これは英文でないとだめですよね、、。ただ昔つとめていたところは英語で書いてもらうのは無理なので、自分自身で書類を作って会社側に何かしてもらうことは可能なのでしょうか？？

私の場合は、会社に日本語で書いてもらったものを英訳しました（自分で）。上司にサインしてもらって、それを提出しました。 　

こんな事書いて良いのかな〜
トピ主さんの場合はとてもラッキーと取るべきでは。
英語の書類を作成出来ない会社なら尚更ラッキーですよ〜。
自分でカッコよく書いて（説明出来る範囲でね）上司のサインだけ貰えば良いのですから。
そのメリットは是非生かさなきゃ！！ 　

コメントありがとうございます。そしたら自分で作成してもいいということですか？一部ではどこか翻訳のところを通して（いわゆる公共的な機関）やらなくてはいけないとか、、。ところでこれも初歩的な質問なんですが、職歴証明書に必ず書くことと、みなさんが書いたことを教えてください。 　

個人移民の手続き、すべて自分でしました。
職歴証明書は自分で英文で作成し、昔のボスと本社の事業部長のサインと会社の社印をもらいました。特に翻訳会社なんて通さなくてもOKですよ。 　

res４さんに質問です。
書面の形式はどのようになさいましたか？
レターのように書くのでしょうか？履歴書のように箇条書きでもいいのでしょうか？ 　

箇条書きにしました。内容は…
名前、タイトル、雇用期間、月給、年収、会社のバックグラウンド、職務内容、上司からの推薦文、上司のサイン
このくらいでしょうか。
私の場合は1999年12月に申請し、2000年7月にはもうビザが手元にありました。面接もなしでした。
　

レス６の方の時と新移民法になってからでは、提出書類についての扱いが違ってきています。
すべてのコピーはNotarizedされなければなりません。また職歴証明の場合は、内容や社名入り便せんで会社の情報がすべて入っていることなど、細かい規定があります。CICのWEBで確認してみてください。 　

もちろん会社の社名入り便箋にタイプし会社の判も押してもらってます。新移民法になってからどう変わったかは存じませんが私のときはこれで大丈夫だったという情報だけです。悪しからず。 　

トピ主です。いろいろ参考になります。ところで近々日本に帰るのですが、そのとき書類も全て日本で取れるものを取ってこようと思ってます。IELTSを帰加後に受けようと思ってます。申請するときはすべての書類を一度におくるんですかね？ 　

横レスですが社名入りの便箋などないくらい小さな会社に所属してたのですがどうしたらいいのでしょうか？今申請準備段階です。アドバイスいただきたいです。