すみません、初歩的な質問なんですが戸籍謄本などの英訳は自分でやってはいけないのですか？
他の第３者じゃないとまずいですか？

わからないさんは戸籍謄本をどちらの機関に提出なさるのかしら？カナダ政府に提出する場合、自分自身プロか、政府公認の翻訳家でない限り（多分この場合でも、第３者の証明が必要だと思う）、ちゃんとした翻訳家に頼まれた方がよろしいんじゃないかしら？ 一番簡単な方法は、原本とそのコピーを持って、日本領事館に行けば、＄１５ー２０で翻訳してくれますよ。 　

ありがとうございました。カナダ政府に提出するのですがてっきり自分自身の訳でいいのかと思ってました。参考になりました 　

戸籍謄本の翻訳は領事館でしてもらえるのですか？知りませんでした。私もお願いしてみます。

ちなみに、戸籍謄本と戸籍抄本、移民申請時にに提出するのはどちらでもよいのでしょうか？ 　

戸籍謄本は自分の両親の出生まで書かれておりまして、戸籍抄本は自分の出生しか書かれておりません。出生証明の為に提出するわけですからどちらでも構わないです。日本領事館で翻訳した内容は謄本・抄本どちらも一緒でした。