今年５月にファミリークラス申請しています。またまたレターが来ました。今度はbirth certificate and marriage certificateのtranslation提出！とのこと。このtranslationですが、みなさんは提出された時、どのようなところで作成してもらいましたか？大使館などに持っていけばやってくれるのでしょうか？それとも専門のどこか会社ですか？どなたか教えてください！！

過去ログで検索すれば出るよ！ 　

こんちは。他のトピでもお邪魔した者です。もう過去ログ検索されたかもしれませんが、一応。私はダンナの同僚の翻訳できる方に翻訳してもらい、ダンナとその方がカナダ大使館に出向き、捺印してもらいました。正しく翻訳されていれば、誰がやってもいいみたいです。全部ダンナがやってくれたので、カナダ大使館で確認をもらう手続きなどを体験した訳ではないですが、移民関連の部署に電話して聞いても答えてくれると思いますよ。 　

戸籍謄本の翻訳は翻訳能力がいるほどのものではないので、自分でやっても問題ありません。ただ、公的な第三者（カナダ大使館）の証明が必要で、それで移民局に対する公の書類と認められます。カナダ大使館にアポをとり、この翻訳に間違いありませんという宣誓書にサインをして、３０００円くらいの手数料を払えば領事の認証がもらえます。カナダ大使館に行けるところに住んでいるのなら、簡単ですよ。 　

とら１/2さん、ありがとうございます。
ところで実際申請に必要な書類は他にどのようなものが必要なのでしょうか？いつも何ヶ月かしてレターがきたと思ったら、またこの書類提出などと１回で言ってくれればいいのに。。と思うこのごろです。他にどんな書類が必要かお分かりですか？もちろんアプリケーションに書かれているものは全て揃えて送っています。それ以外にエクストラの書類として今のところ戸籍謄本、結婚証明書は送っているのですが。。もしお分かりでしたら教えてください。