基本的なことですが、出生証明は、結婚して名字が変わってから翻訳して貰わなくてはいけないのですか？？またこれには有効期限ってあるの？？？

移民局に聞けよ。 　

私は苗字を変える前のままで翻訳してもらい、それを提出しました。
領事館で、戸籍の苗字が変更されるまで時間が掛かるって言われたような気がします。どれくらい掛かると言われたのか、はっきり覚えてませんが、そのことが理由で変更前の旧姓のままで翻訳してもらい、申請したんだと思います。