戸籍謄本の訳は第三者のチェックがいるんですか？【jpcanada掲示板】

No.140	戸籍謄本の訳は第三者のチェックがいるんですか？ by るり from バンクーバー　2001/07/19 23:02:32 前に戸籍謄本の英訳についてのトピックがありましたけど、自分で訳す場合、誰か第三者のサインみたいなものを必ずもらわなければいけないんですかね？自分で訳して、自分のサインだけじゃ不十分なんでしょうか？今カナダなんですが、自分で訳したのを領事館に持っていって、なんかスタンプとかサインとかもらう必要があるんでしょうか？


	Res.1	by 移民 from バンクーバー　2001/07/21 13:11:22 日本語の戸籍謄本をそのままバンクーバーの領事館に持っていけば、幾らかの手数料で翻訳してもらえますよ。自分の翻訳に領事館がスタンプ・サインをしてくれるかどうかはわかりません。

	Res.2	by Snowy owl from B.C.　2001/07/30 15:12:16 私は自分で訳しました。同じ紙に、翻訳者誰々、、と書いて、署名すれば大丈夫です。

	Res.3	by とまと from 日本　2001/08/03 23:56:21 ＞私は自分で訳しました。同じ紙に、翻訳者誰々、、と書いて、署名すれば大丈夫です。自分で訳して、翻訳者名（自分の友人の名など）を書けば、カナダ大使館など公的機関に証明してもらわなくてもいいのですか？