こんにちは！今回初めて投稿させていただきます。

今年３月にカナダ人男性と結婚しまして、今、移民申請の準備中です。どうやら、２月１７日に新移民法になったようですね。そ・こ・で、どなたかご存知の方教えてください！英訳された戸籍謄本の提出は必要なのでしょうか？？？アプリケーションには戸籍謄本にあたる言葉は見当たらないのですが、みなさんの書き込みを拝見していると必要なような。。。とても混乱しています。どうか教えてください！！

こんにちは。私も今CommonLawクラスで移民申請の準備中です。
2月17日に改正されたのは、カナダ国外からの申請法ですので、国内からの申請については今まで通りだと思います。
戸籍ですが、BirthCertificateの原本というのが、戸籍謄本にあたるようです。ですので、戸籍謄本とその英訳が必要となります。
お互いがんばりましょうね。 　

ミャミャさん、ご返信ありがとうございます！ミャミャさんも申請準備中とのこと、順調ですか？

Birth　Certificateって出生証明でよいのだとばかり思っていました。戸籍謄本ですか・・・困りました。結婚して婚姻届を領事館を通して提出しましたので、もしかすると私だけの戸籍になっているかも。。。それでもいいのでしょうか？？頭・・・痛い・・・ 　

ひよこさんだけの戸籍になってても、ご両親のお名前などの必要事項は記載されていますから大丈夫ですよ。
日本の誰かに頼んで取り寄せてもらい、パスポートと戸籍謄本を持って領事館に頼めば、
１週間くらいで英文のBirth Certificateを発行してもらえます。料金は１５ドル。
詳しくはhttp://www.vancouver.ca.emb-japan.go.jp/jpn/syoumei.html#kekkon

がんばって！ 　

えみさん、早速のご返信ありがとうございます！

も、もしや「英文のBirth　Certificate」って、領事館で作成してもらえる出生証明書のことですか？それを提出すればいいのですか？

だったら、すでに作成してもらいました！よかった〜！でも、ちがったら、申し訳ないですが、「違うよ」と教えてください！すみません。。。 　

あれ、また行き違っちゃいましたね。
はい、その出生証明書を提出すればOKです。
安心してください。 　

提出する際に、戸籍謄本（抄本）の原本も一緒に英訳した出生証明書と提出する必要ありますか？