日本語でならマレッジサーチサーティフィケイトのこの文をどう翻訳すればいいですか？【jpcanada掲示板】

No.1187	日本語でならマレッジサーチサーティフィケイトのこの文をどう翻訳すればいいですか？ by ？？？ from 日本　2003/03/09 07:30:43 日本で入籍予定のものです。市役所から相手の必要書類を求められ、その翻訳に困っています。。。 ①ministry of health and ministry responsible for seniors Division of Vital Statistics. ②Vital Statistics Agency 特にこれは一体何の部門？課？省？ ③Division of Vital Statistics. これがある下に必ずソコのひとの重要人（市長とか、州のえらいさんの名前っぽい）のサインがあるので訳さなければいけないのだけど、かなり不明なのです。。。ご存知でしたらお助け下さい。よろしくお願いします。


	Res.1	by 無回答 from バンクーバー　2003/03/12 10:11:17 ①健康省及び老人責任省 ②人口統計局 ③人口統計局長私はカナダで日本領事館に出す書類でやっぱり翻訳しなくちゃいけなかったのですが､その時は日本領事館から翻訳の仕方の見本のようなものを貰ったので、自分達の名前を当てはめながらやっただけで済んだので良かったです｡こんなのちょっと分からないですよね｡うーん、訳のコピーを取っておいて良かった｡お役に立てたでしょうか？

	Res.2	by 無回答 from バンクーバー　2003/03/12 20:38:00 私は国内申請ですが、？？？さんのいう重要人のサインのところは、サインとだけ書いて、あとは空欄で出しましたよ。（大使館に電話で確認しました。直接その重要人のサインはもらえないので..。）私の場合も、日本領事館から見本が送られてきたので、それを見よう見まねで書いただけですけど...。状況は違いますが、お役に立てれば幸いです。

	Res.3	by ？？？ from 日本　2003/03/13 08:20:29 どうもありがとうございました！日本で、存在しない政府関連の部署名は不明ですよね…実際。私は今日本なので、見本を取る事が出来なかったので、結構無理やり翻訳しました。一応在日カナダ領事館で問い合わせたところ、日本語で適当な名前がないので、英語でもいいといわれ、なにかあれば領事館に電話をしてもらえれば、市役所の方に説明しますよといわれ、一安心で市役所にいってきたところ、なんだか、納得していただけたようです。とにかく大助かりでした。ありがとうございました！