戸籍謄本の翻訳(Koseki Tohon with cirtified translation)をアディショナルに要求されました。さて、これはどのようにしたらいいのでしょうか？ちなみに役所でオリジナルを発行してもらい、自分で翻訳したものをアプリケーションフォームと一緒にアタッチしたのですが、不十分のようでした。どなたか教えていただけないでしょうか？

こんにちは。私は今週移民になったものです。私も自分で翻訳しましたが、それだけでは”Certified”translationではないので、赤坂のカナダ大使館に持っていってそこの領事に認証をもらいました。費用は２，３千円かかったと思います。(アポが必要なので事前に電話することをお勧めします）もしかしたらカナダ政府認定の翻訳会社(あるのかどうかも不明ですが）にやってもらうとか、ほかにも方法があるかもしれません。 　

カルペットさん、リプライありがとうございました。早速、カナダ大使館へ連絡を入れてみましたところ、おっしゃる通りのサービスを受けられるようです。マニラに提出し、ようやくもう少しのところまでたどり着けました。