もうすぐ友達が誕生日なのですが、誕生日を祝ってくれるレストランってありませんか？日本でよくある、店員さんがバースデイソングを歌いながらケーキ持ってきたりしてくれるような場所を探してます。

頼んだらたいがいのレストランでやってくれるはずです。歌いながら持ってきてくれるかどうかは別として。
こっちが歌い始めれば周りの人って結構歌ってくれます。私だったら一緒に歌います。
その代わり、チップをはずまなくちゃね。 　

バンクーバーにあるかどうかわからないけど、CHIANTIというイタリアンレストランはどうですか？
予約しなくても友達が誕生日だって事を伝えれば、食後に店員さんが歌いながら誕生日の人にティラミスを持ってきてくれます。
料理もけっこうおいしいし、日、月、火曜日はパスタが＄6くらいで食べられます。 　

RED ROBIN。花火のついたパフェを持った店員さんが来て、集まって歌ってくれます。