先月、ママに帰国のお見上げとして、日本語ＷｉｎＸＰＨｏｍｅＥｄｉｔｉｏｎ（バージョンアップ番では無く、フルのＯＳどす）をプレゼントで貰いました。 現在使用中の英語ＷｉｎＭｅにクイック・アップグレード出来ません。新規インストールはしたくありません。
何か良い方法をご存知の方、御教授願います。

Transvaniaというと、ルーマニアのトランバニアですか？
なぜJPCANADAに？？？
それはさておき、今の状況ですが、クイックアップグレードできないというのは、「どういう状態になって」出来ないのでしょうか？
インストールの途中までは進んだとか、画面にエラーメッセージが出たとか、何でもいいので、状況を教えてください。 　

ＡＫＩさん、

ご返事が大変遅れてしまいました。
というか・・さっき古いメール掃除してて・・

大変、申し訳ございません。

一応その後の経過などさり気なく・・

現在はダブルに切ってあるパーティションの英語のＯＳWINｍｅに日本語ｉｍｅで毎日のネット機能を乗り越えています。めんどー・・

しかし、強烈な日本語文など作成する場合、どうしても日本語ワードが必要で・・
日本語環境のパーティションが登場してきます。日本語ウィンミーにワード、エクセルなどコンピューター購入時に付いて来たのをつかっています。（あたらしいの買えよ！とどなられそうですが・・）

で、この間御見上げ日本語ＸＰをアップグレードしようとして・・・

一応はワード・エクセル等重要ソフトはＸＰ上で満足に走ってくれています。

しかし、アウトルックとか、（エクスプレス版を入れようとしても同じ・・）起動しようとすると、アップデートの為旧ディスク挿入して下さいと言うメッセが出て・・（他に圧縮でアーカイブに隠れている可能性は大ですね・・）

ええええ要は、海賊判だからアップグレードできないの？何のために日系会社でプリミアム払って購入したの？という感じです。

自分の責任とおもうので、詳しいエラーメッセとか書かない方がいいとおもいまして。

スペル間違えてますね、
トランシルべニア、
ロッキー・ホーラー・ピクチャー・ショーの舞台の架空のお国のつもりでした。
ダブルでごめんなさい。