～に行った事あったのでしたっけ？【jpcanada掲示板】

No.98	～に行った事あったのでしたっけ？ by taka from 無回答　2001/08/22 01:35:55 言ったことありますか？っていうので、 Have you ever been～ってあると思うのですが、以前聞いたかもしれないし、聞いてないかもしれない事柄で例えば、「～に行った事あったのでしたっけ？」って聞くときも、have you ever been ～でいいのでしょうか？


	Res.1	by Nao from 日本　2001/08/22 03:14:10 それでもいいと思いますし、Tag Questionを使ってもいいと思います。 You have ever been to .......,haven’t you? これだと”行ったことあったよね？”という風に以前に聞いたことがあったようなニュアンスになると思います。いかがでしょうか？

	Res.2	by よいしょ from バンクーバー　2001/08/22 10:58:09 Did you say you’ve been xxx? はどうでしょう。

	Res.3	by ぴょん吉 from バンクーバー　2001/08/22 16:27:52 I might have asked you the same question before, but have you been XX?

	Res.4	by よくきく。 from トロント　2001/09/02 01:06:54 Res.１のｈａｖｅｎ’ｔ　ｙｏｕ？てとこをｒｉｇｈｔ？にするともっと会話チック。こちらの人結構使わない？

	Res.5	by huh? from 無回答　2001/09/02 01:55:19 　haven’t you のところを　HUH, っていうともっと楽。でもこれって、アメリカでしか言わないのかも、、。

	Res.6	by アフロ from 無回答　2001/09/02 02:33:37 カナダでは、語尾に　,EH?って使う人が多いよね。HUH？の変わりに。

	Res.7	by よくきく。 from トロント　2001/09/02 23:33:55 Res6さんの発音って確か日本語と同じで「ネ」なんですよね。学校の先生が教えてくれた。結構、これ使う日本人いるよ。おもしろい。

	Res.8	by Nao from 日本　2001/09/03 09:25:01 語尾にright?って使うにはアジア人が多いように思います。ネイティブはtag questionの方をよく使っているように思いますが・・・。でも、日本人がtag questionを使うととっても違和感があるのは私だけでしょうか・・・。発音の違いでしょうが・・・。

	Res.9	by J from 日本　2001/09/03 18:54:07 １０代２０代のカナダ人は”right”を語尾につけてよく使ってますよ。right.とかright?と使い分けて。ホストマザー・ファーザーの年代になると、付加疑問文を使っているようですが、やはり話相手によりますよね。１０代の人が尊敬すべき人などと話すときは、”right”のようなカジュアルな言葉は使わないのではないでしょうか？（トピとずれましたが・・・）