私は今チャットの人と恋をしてるのですが、彼とはまだ話してだけで実際に会ったことはないですが、とても大好きです。それで『私はあなたと一度も直接会ってないけどずっとあなたと一緒に居たいと思ってる』I don’t nerver see you at onece,but I think that I want to be together forever with you.

なんか変です・・教えて下さい。

相手には重たい感じがするので「私はあなたと一度も直接会ったことはないけどこれから先もずっとあなたと一緒にこうやって楽しい時を過ごしたいとほんとに思う」という感じで、
I haven’t seen you yet but I really hope we will have a good time together in the future, like this...なんてのはいかがでしょう。十分ロマンチックだしあまり重い感じもなくいいと思うんですが。 　

I don’t nerver see you
これだと２重否定で、「あなたと会った事がけしてないという事はない」。・・という意味で・・肯定でもないし、わけがわかりにくいですね
I have never seen you yet
ＲＥＳ１の訳と前半は同じです。
at onece,は、一度にという意味になるので適当ではないです、


but I think that I want to be together forever with you.
together と、with you は同じような意味なのででどちらかを使う

but I think that I want to be with you forever.
　

I’m with res1-san.
You shouldn’t tell him what you want to say if you want to keep in touch with him.
I’m sure it’s really heavy for him.

res1-san noga ii to omou yo!