あなたはどうします？【jpcanada掲示板】

No.947	あなたはどうします？ by Ｏ＿Ｏ from バンクーバー　2002/12/27 01:30:40 How do you doing? これで『あなたはどうします』の意味になりますか？


	Res.1	by 無回答 from バンクーバー　2002/12/27 04:20:30 What are you going to do? What do you do?

	Res.2	by ちょっち失礼 from バンクーバー　2002/12/27 05:11:53 うちのシェアメイトのカナディアンは家の中で会うたびに「How’re you doing?」って聞いてくるんだけど、それはそれで嬉しいのだけれど、どーして毎回？答えるのがメンドっちぃーぞと思ってしまうこともあったりして。そんなことを、このトピで思い出してしまったりして。

	Res.3	by 無回答 from バンクーバー　2002/12/27 18:53:47 What do you do?って聞くと、「仕事何してんの？」になりません？ What are you going to do?はいかがでしょう。あなたはどうします？って、例えば何かを決める時に質問する場合はwhatだけど、あなたはどうやってやりたいの？の意味の場合はhowだと思います。

	Res.4	by らっこ from 無回答　2002/12/27 23:46:27 どういう状況での質問なのかもう少し説明してもらえると答えやすいのですが、、．相手に選択を促しているのか、それとも何かをする方法について聞きたいのか．それによって訳が全く違ってきます．

	Res.5	by 無回答 from バンクーバー　2002/12/28 00:54:56 What would you do?

	Res.6	by 私も混ぜて。 from バンクーバー　2002/12/28 15:58:35 Res2さんへそうですよね、英語圏の方、って必ずといっていいほど、毎日その日初めて会うと、”How are you?”とか、”How are you doing?”って言います。私も同じで、時々答えるのが面倒だったりする。日本には無い習慣だから、どうしても慣れないよね。