警察【jpcanada掲示板】

No.936	警察 by かな from バンクーバー　2002/12/25 15:46:20 冗談の会話等で使う時ですが、｢あなた警察に捕まると思う｣ You will go to Polise? ハハハッどなたか訳してください


	Res.1	by 無回答 from バンクーバー　2002/12/25 15:59:53 Do you think you are arrested by cop? Do you think you are bustered?

	Res.2	by 無回答 from バンクーバー　2002/12/25 16:24:43 You’ll be arrested.

	Res.3	by Ken from バンクーバー　2002/12/25 17:24:06 I guess you will be arrested. I guess you will be busted. I guess you will be taken into custody. こんな感じだと思うのですが、間違いだったら教えてください。

	Res.4	by ごろごろ from 無回答　2002/12/25 19:11:28 英語だと｢あなた警察に捕まると思う｣転じて Don’t be arrested. 「逮捕されないでね」って言い方をしたほうがしっくりくると思いますが。