カナダ人の同僚が同じ間違いを何度もするので、”もっと気を付けたら？”と言ったら、”間違えるのはＨｕｍａｎ Ｎａｔｕｒｅ だから避けられないのよ。”と間違えることを正当化されてしました。そこで私は
”人は間違えるものかもしれないけれど、そういった事に甘えるのは間違っています。”と言おうとしましたが、こういうときの”甘える”は英語でどう言ったら良いのかどなたかご存知ですか?甘やかされた子どもは”Sopiled Kid(Brat)”というのは知っていますがこれとはちょっとニュアンスが違うような気がするのですが。”Don’t depend on it.”かとも思いましたがこれも少し違うような気がするのですが、どうでしょうか？

Don’t make excuses. You have to be more responsible for your work.
ちょっとキツイかな。 　

むかし、むかし、
オフィスの女の子が、上司に頼まれた計算を
間違えて、あやまっていました。

すいません。この手が悪いんです。
手を叩いていました。
上司はただ呆れるばかり。

To err is human, but you are too human.
英語はあっているだろうか？

　

rurubuさん、空さん、さっそくのコメント有り難う御座います。

rurubuさん、そういう言い方もありますね。今度使ってみます。

空さん“To err is human, but you are too human”は日本語に訳すと“間違えるのが人間だが、あなたはそれを超えている”といったところでしょうか？これは英語の諺ですか？興味深いですね。

それにしても.....言葉の習得というのは本当に難しいものです。