～つもりはない【jpcanada掲示板】

No.910	～つもりはない by へん from バンクーバー　2002/12/18 17:35:51 ｢彼女を傷付けるつもりはない｣ I am not gonna hurt to her OKですか？（爆）


	Res.1	by 無回答 from バンクーバー　2002/12/18 23:14:50 I do not intend to hurt her.

	Res.2	by 無回答 from 無回答　2002/12/19 02:47:45 i didn’t mean to hurt her.

	Res.3	by Res 2さんへ from バンクーバー　2002/12/19 02:58:43 その文だったら、傷つけるつもりはなかったになりますよ。 I don’t mean to hurt her．でいいかな？

	Res.4	by 無回答 from バンクーバー　2002/12/19 16:03:06 もっと簡単に I will not hurt her. で良いのではないかと思います。will には「意思」のニュアンスが入りますので「つもりはない」の感じがでます。 I’m not gonna hurt her. でもOKですが、will not よりもやや具体的な話をしている感じがします。