「まったくもぉ～」って英語にすると？【jpcanada掲示板】

No.88	「まったくもぉ～」って英語にすると？ by ウマシカちゃん from バンクーバー　2001/08/14 11:54:04 「まったくもぉ～」「あらあら」「意地悪なんだから」を英語で表現する事できるかなぁ？この日本語には、悪意とか嫌味とかは入ってなくて、どれも「しょうがないなぁ（笑）」って意味が近いかな？分かりますか？この日本語の曖昧さ加減。相手に強く伝わり過ぎないように、軽くサラッと言いたいんです。会話してる最中の相づちって難しいですよね。かっこいいフレーズがあったら教えて下さい。


	Res.1	by 無回答 from カナダ　2001/08/14 20:21:55 Sheesh...

	Res.2	by 無回答 from バンクーバー　2001/08/14 20:30:45 Heeeeey. what are you talking.... うーん、イントネーションはココじゃ書けないなー。

	Res.3	by 無回答 from トロント　2001/08/15 16:07:15 まったくもぉ～は．．．カッモォ～ン、じゃダメかな？

	Res.4	by ココリコ from バンクーバー　2001/08/19 14:55:08 笑いながらなら「ＹＯＵ　ＡＲＥ　ＪＡＲＫ！」でもいいんじゃないかな？

	Res.5	by ウマシカちゃん from バンクーバー　2001/08/19 15:20:16 「ＪＡＲＫ」ってなんですか？

	Res.6	by たま from バンクーバー　2001/08/19 15:37:53 jerk　じゃないのかな？？

	Res.7	by なむやっく from バンクーバー　2001/08/20 20:27:42 Oh, men!! っていうのが「しょーがないなー」のニュアンスを含んでいると思います。でも、これはどちらかというと男性がよく使うフレーズかもしれません。ちょっとふざけた感じでも使えると思います。