付き合いが長くてすごく愛し合ってるカップルでない限り、こっちではI love you.は言わないと聞きます。I love you.と言って振られてしまったって話を聞いた事があって驚いたんですが(結婚して〜と言われてるように感じた！？とか。)、Hikkiの歌でI think I’m addicted to you.って歌詞あるけど、もしラブラブカップルでもないのに、これを言うと、じゃあ振られるんでしょうかねぇ？引いちゃうんでしょうかねぇ。Hikkiはどんな気持ちで書いたのかわからないけど、これ普通に言われちゃったらネイティブの人ってどう思うんだろう？カナダ人の恋人にI love you.って言っちゃう日本人もいると思うんだけど…。(知らなかったらさー。)それで引かれたら、どうやって言い訳するの？そんな重いつもりで言ってなくて振られたら最悪じゃないですか？日本だとメールとかでけっこうラブラブな事言うカップルもいっぱいいると思うけど。その辺わかる人、教えてくださいませ。お願い致します！

あんまり詳しくは分からないけど、３〜４ヶ月付き合ってたカナディアンの彼氏に”I love you”って言ったら”I love you, too”とは言ってくれたよ！でも滅多には言われなかった！日本人みたいになんか常に言葉で愛情表現をする感じとは違うよね〜。あんまりよく答えてあげられなくてごめんなさい！！ 　

MARIPOSAさん、コメントありがとう。
そーかー、そうだよね！別に日本人なんだからネイティブの人のルールみたいなのも知らない事あって当然だし、それに映画で、付き合ってもないのにLoveって告白するシーンあるし。Loveって言って振られたってのは、まぁ私らにはわからない事情もあったかもしれないしね。
ちょっとすっきりした。
ありがとう。 　

欧米人はI love you I love youと常に言うってイメージありますよね。結婚しているカップルなんかはそうだと思います。でも本当に愛している人だからこそ言うんでしょう。認識の違い?みたいなのはあると思いますよ。カジュアルに言えるようなものではなくて、もっと重みのあるものなんでしょうね。
I’m addicted to youはもっとドロドロしたイメージがあります。“はまってる”みたいな。言葉の通り、中毒ですよ。私もいちゃいちゃしている最中にI’m addicted to your kissとか言ったことあるかもしれません。別に嫌な気はしていなかったと思いますよ。でも真剣にI’m addicted to youっていったら引くかもね。 　

これは私も気になって、で、彼に聞きました。やっぱり、i love you はお母さんくらいにしか言わないみたい。でも、im addicted to youっていいます。私に。
思うに、ネイティブスピーカー以外は簡単にi love youって言いますよね。アフリカ人とかイタリア人とかフランス人とか（て、それくらいしか知らないけど）。あと、ネイティブスピーカーでも、英語圏外の国の人と付き合ったことのある人は、「英語で好きな気持ちを表現する言葉」としてi love youを割と簡単に使うことを知っていたりするので、そう重く受け止める必要がないことも知っていると思う。
そういえば、同じアメリカ人でも、日本人とよく付き合ってた人はすぐi love youって言うし、外国人と付き合ったことのない人は絶対に言わなかったな。
「アイ・ラブ・ユー」はもはや日本語なのかも。（それ以外の国にも言えるが） 　

トピ主でございまーす！
私もりんごさんとおんなじ意見でした。カナダ人の知り合いあんまりいないけど、チューターやってた人に、Loveは使ったら引くから言ったらダメ！って言われた事があって。ま、恋人じゃないケースの話してた時だけど…。
Bさんのレス、かなり参考になります。確かにお母さんくらいにしか使わないって聞きますね。あ、Bさんの彼があなたにAddictedって言うんですよね？じゃあ、Loveの変わりに使ってもOKって事かな？でも、Bさんの彼はBさんより前にネイティブの子以外と付き合ってたのかなぁ？だとしたら、重っ苦しく考えないかもしれないですね。いいですね(笑)。逆に言えば、付き合った事なければ、日本とかの(いや日本じゃなくてもいいけど)文化？みたいな事情をわかってなくて、こいつこわい！！って思うのかな。Loveを使って振られた日本人の方の話の例で(こっちでもらえる本に書いてあったんですけど。知ってる人いるかも。バンクーバーの人は。)後から言い訳できないのかしら？？“まさかそれで別れたのー？そんな風にとらえないでぇー！”って。
どしどし意見お寄せ下さい！こういう話って、興味持つの私だけじゃないと思うんだけど(？)習わないもんね、学校じゃ。こういう勉強したいよー。スラングとかも、悪い言葉とか先生は教えてくれないしね(笑)。あと授業でやりたい事は性教育かな(爆)。恋愛とか、そういう話したらみんな楽しいのに。まだまだ意見お待ちしてます☆ 　

I care about you, care for your lifeって私の今の彼氏は良く言います。for とaboutどう違うのかどなたか教えて!　前の彼氏は、I love youっていつもいつも言ってくれてました。でもそれは私を本当に愛していたからです。（どっちもネイティブ英語スピーカーです）I’m addicted to you, I’m nuts about you, I have a crush on you,etcは、ただ単に好きということで愛とか何とかっていう段階じゃないと思います。 　

I care for youは好きだけど愛してないかもしれないです。私の旦那も前の彼女にこれを言ってたけど、前の彼女の方が彼にほれていて、でつきあったようでI　CARE　FOR　YOUとは言ってたけどLOVEとは言わなかったなあ、って言ってました。I　HAVE　A　CRUSH・・・はまだ付き合う前でちょっと好きになっちゃったみたい、あなたを気になってるのみたいな感じ？I’M　ADDICTED・・・はあなたに中毒とそのまま訳すとこうなるけどつきあってなくて男友達でこういわれたら私もひくと思う・・・。ストーカーしないでね、って思っちゃうかも（笑）　 　

みなさん、賢い情報ありがとう！！勉強になってうれしいです！！
さて、でもAddictedに対する意見が真っ二つに別れましたので、私的にはパニックです(笑)
カナダ人でLoveの変わりに使う、とレスしてくれた方もいるのに、それはけっこう引く表現だとレスされた方もいて・・・。どうなんでしょうねぇ・・・。いろいろ受け止め方がネイティブの方でも違うのかしら？ 　

ちょっと書きこんでみました。
ちなみに、日本男児です。
＞Hikkiの歌でI think I’m addicted to you.って歌詞あるけど、＜
の addicted の部分で賛否両論？に成ってますよね。
この時の addicted　は、中毒と言うよりも、
夢中と約した方が良いですよ。
な物で、私は貴方に夢中かな　と言った感じで
す。だから、love you よりも　ニュアンス的には軽くなるはず。1歩手前みたいな感じじゃないかと思います。
あと、熱中してるって意味合いも含みます。
こんな感じでいかがっしょうか？？？
　

そうですね、恋愛に関して addicted to you を使う場合は、状況にもよるでしょうけど、あまりネガティブな印象はないように思います。I love you は愛ですが、I’m addicted to you は恋ですね。あなたのことが頭から離れなくて困る、といった感じでしょうか。 　

日本人でも、「すごく好き＝愛してる」って言う人は言うし、私なんかは今まで一人にしか言った事なかったし、それまでは言われても、「？」って感じでしたね、日本語でも。
だから、外国人でも簡単に言う人は言うだろうし、言わない人は言わないのかもね。ぴかちゅーさんはいま外国人の彼氏がいるのかな？そういうことは本人に聞かなきゃわかんないかもね。addictedにしても、I thinkをつけるかつけないかでも捕らえ方が違ってくるだろうし・・・
でも、なんか可笑しいよね、私はいつも「i love sweets,i love ice cream!!!」とか、物事に関してはＬＯＶＥを使うけど、彼には言った事ない・・・確かに、日本語的にもまだ「愛してる」までいってないのもあるけどね。やっぱり人によるんだろうね。私は時間掛かる派です。あなたは？ 　

それではlikeってどうなるんでしょう？例えばi like you very muchって言うとそれは異性として好きという意味になりますか？それともただ単に人として好き？ 　

likeも人によっていろいろ意味もかわると思います。
私たちの年代（10代後半）はLoveをまだ使わないので、Likeで愛情表現をしています。
それでも十分伝わりますよ。