うちのアパートの壁は薄くて隣りの人の声や音が聞こえるので、音楽も聞くことが出来ません。これを英語にするとどうなるの？
The wall of my apartment is very thin,so you can hear someboday’s voice and noise easily.That’s why I can’t even listen to music.でいいのですか？

very thin, soを、too thin thatに替えてはどうでしょ。一般的に誰でもという意味では、確かにyouを使いますが、この場合、あなたが困ってることを表すには、youではなくIの方が言いと思います。canをつけるとhearであっても、「聞こうと努力して聞いてしまう」感じが出てしまうので、また、easilyも同じ意味でかえってつけない方がいいように思います。次の文はそのままでいいかと思います。完全には自信がありませんので、「そんなことはない」と思う方はコメントしてください。 　

日本文の意味が今ひとつわかりづらいのですが、アパートの壁が薄くて音が隣にもれるのが気になって音楽をかけるのも憚られる、そういう意味なのでしょうか？それとも隣の音がうるさくて音楽をかけても聴こえないということ？ 　

壁が薄くて音楽をかけると音が漏れてしまう、ということを私は意味しています。日本語の意味がわかりにくくてごめんなさい。これで、訳していただけるでしょうか。