”女の感”って英語でなんていうのかどなたか知ってますか？
英語でこういう風にいいたいのですが。
→なんとなくその人を見たときに、この人は嘘ついてる。って
ビビッて女の感というか、そんな気がした。
上記の、”ビビッて女の感というか”の表現をうまく言いたいのですが。
Somehow, when I looked at her face, I felt something and I thought
she was telling a lie.

intuition を使うってのはどうでしょう。 　

’女の感’っちゅうか、「何となく、分かった」みたいなのを言いたいんなら、

I don’t know why but somehow I could tell that she was lying.

とかで、いいんじゃないすか？ 　

I sensed she was lying.

じゃだめかなあ？ 　

My female sense told me that she was lying.