今日のFriendsを見てたら、ChandlerとMonicaがけんかしていて、ChandlerがMonicaのことを”mom”と呼んだら、Monicaはすっかり怒ってしましました。”mom”はmotherの略だと思ってたんだけど、友達同士、恋人同士で、若い女性のことを”mom”と呼ぶと、「おばん！」みたいな悪い意味になっちゃうんでしょうか？ご存知の方教えてください。

その日の話の内容がわからないのでなんとも言えませんが、モニカのニックネームで呼んだだけではないでしょうか？Monみたいに。レイチェルの事もレイチと時々呼んでいますよね。 　

Monicaが口うるさく言うものだから、Chandlerが　嫌みったらしく「はいはい、おかあさん」（子供がお母さんに言うように？）言ったのではないでしょうか？時々、いるじゃないですか？お母さんのように、これしなさい、あれしなさいって言う人。　そう人に向かって　「はいはい、おかあさん・・・」ってちょっと嫌味なか感じで。それでMonicaが怒ったのかも？　番組　見てなかったら、詳しい事わからないですが・・。 　

コメントありがとうございます。
最初私もMonicaの略のmonかと思ったら、closed captionでもやっぱりmomなんです。確かに、そのときもMonicaは、口うるさく文句を言ってたんで、Res2の方の感じが近いのかもしれません。こっちの女性に叱られたら、「わかった、わかった、mom.」ってつけると怒られるかな、やってみたいような、こわいような。 　

私も見てました。。そのときのフレンズ。
「mom」とChandlerがMonicaに対して呼んだのは、口うるさく言われたとき（よく？）使う、「はいはい、お母さん（わかったわかった）」って言う意味です。
番組見ていて、私がMonicaでも怒るなって思いましたもん。彼がそう呼んだら切れるわ。。私だって。 　

なるほどねー。彼氏から、「はいはい、わかった、わかった、おかあさんみたいだな」って言われたら、日本語でもやっぱりムッと来るもんなんですか。他の女性の方もやっぱりそういうもんですか。