日本人の友達と練習のために英語で会話をしていると、時々共通の話題とか出てきて「なつかし〜」と言いたいんですけど、なんていっていいのかわかりません。相手が日本人の時は日本語使えるからいいけど・・・。以前友達の電子辞書で調べてもらったところ「Good old」って書いてありました。でもなんか・・・変なカンジがして・・・なにか他に言い回しがあったら教えてください！！気になってるんでレスお願いします！

そういう状況での「なつかしい」ってのは、英語表現にないとカナディアンから聞いたことありますよ。
　

なつかしい、という感情は英語話者にもありますが、それを表現するのに、日本語風に形容詞で表現はしません。つまり、it’s ○○、みたいなシンプルな表現にはならない、ということです。
たとえば、懐かしい歌を聴いて学生時代のことを思い出したら「This song brings me back my school days」ですね。郷愁という場合なら、形容詞で nostalgic も使えるかな。あと例をあげると「Wow, my childhood memory is coming back!」とか「This picture reminds me of my good old days.」といった表現もできると思います。 　

簡単に”I miss ...”って言っても、懐かしいってニュアンスが含まれるのではないでしょうか。 　

レスありがとうございます。「なつかしい」・・・簡単なようで難しいですね。＾＾；でも次回からは皆さんが教えてくれた事を参考にして言ってみます！確かに、直訳はなくても感情込めていえば「なつかし〜」ってなりますよね？！＾＾いやいや、ためになりますねぇ。アリガトウございまーす☆