ある歌の歌詞で、”i like the way you are.”というのがあったんですが、これは「私はあなた自信が（そのものが）すき」っていう感じの意味なのでしょうか？それとも、「私はあなたの生き方がすき」っていう感じの意味なのでしょうか、それとも全く見当外れなのでしょうか？どなたかおしえてください。初歩的なことでごめんなさい。

日本語にする場合いろんな意訳が可能なフレーズなので、どちらも間違いとは言い切れないと思いますが、”そのままの（今の）君が好き”といったニュアンスが強いんじゃないでしょうか？その人の生き方や個性すべてを含めてという意味で。 　

あれっ、私もそんな文を何度か目にしたことありますよ。歌の歌詞だったかな？忘れましたけどね。私はwayを単純に方法と訳していて「あなたが存在する方法」→「あなたの生き方」みたいな感じで意訳してましたけどね。でも簡単な文だけに奥が深いのかも・・・。誰か、これはこうなのよ！！って言い切ってくれる人がいたらいいんですけどね。今度、ネイティブの友達にきいてみますね。また結果をおもちしますよ。トビ主さん猛勉強がんばってね。