自信が無いので、この文を採点していただけませんか？【jpcanada掲示板】

No.743	自信が無いので、この文を採点していただけませんか？ by ねずみがでるでるでる～！！！ from トロント　2002/10/27 23:37:37 英文の採点をして頂けないでしょうか？・出来れば冷蔵庫の上段を空けてもらえますか？ Could you please open a top space in this flidge, if you possible. ・背の高い物、横倒しに出来ない物はそのままでいいです。 Tall stuff and the stuff what You can’t lay are OK. どうでしょうか？横倒しに…と言う所が少し自信がありません。どなたか、宜しくお願いします。 ps ちょっと生々しい内容で申し訳ないです…。


	Res.1	by どうでしょうか？ from バンクーバー　2002/10/28 00:25:19 Could you open the top door of the fridge if you can? Please leave the things which are tall and can’t put sideways.

	Res.2	by 無回答 from 無回答　2002/10/28 00:58:29 最初の文は「空ける」となってるのでシェアをしていてルームメイトに自分も冷蔵庫の棚を使いたいと言いたいのですか？それならopenじゃなくてemptyがいいです。でもそれより↓の方が良くないですか？ Would you mind if I use top shelf of the friedge?

	Res.3	by どうでしょうか？ from バンクーバー　2002/10/28 01:46:24 RES２さんありがとう。読解力が足りなかった。 Would you mind if I use top shelf of the friedge? いいと思います。

	Res.4	by ねずみがでるでるでる～！！！ from トロント　2002/10/28 02:34:02 トピ主です。どうでしょうか？さん、レス２さん、レスありがとうございます。どうでしょうか？さんのtop door＝「上段」という言い方もあるのですか。なんとなく「ドアの上段」ととられる事は無いですか？「上段」という言葉が辞書に無かったもので、自分で勝手に作ってしまいました…。レス２さんのご想像通り、シェアメイトに対してなのですが、元々私が使っている場所に、最近、物をよく置かれるようになり、ちょっとならいいかな…と思っていたのですが、今日、ジュースをしまおうと思って冷蔵庫の扉を開けると、自分の場所に大きな鍋が、どかっと入れられていたので、「これはいかん」と思い、頑張って事情を伝えようと思った次第であります。やはりopenよりもemptyの方がいいのでしょうか？というのも、背の高い物等は仕方が無いので許そうとおもっています。 emptyだと文字通り「空っぽにしてくれ」と言っている様ですし、「空間」を辞書で調べたら、・この辺りは家が立て込んでいるので充分な空間が無いという例文が、「This area is quite built up now and it does not have enough OPEN SPACE.」とあったものですから、私はopenにしました。ですから、正確に伝えたいのは、「この冷蔵庫の上段は、本来は私の場所なので、出来たら空けてもらえますか？」「あなた達のスペースは高さがあまり無いので、背の高い物で横にするとこぼれる物は仕方が無いのでそのままでいいですよ。」です…。 …自分で今気付きましたが、かなり内容が変わりますね…。国語力にも問題ありですね…。しかもトピックでの「採点」は「添削」の間違いだし…。ううう…もう１回作りなおさないと。

	Res.5	by 友人に聞いてみた from 無回答　2002/10/28 04:15:44 そうすると、以下のような感じで良いのでは？との事。 Could you please take your stuff off of my shelf. そして、 The things you can’t fit on your shelf, put on my shelf. だけど、状況を説明したら「置いたらダメだって言ってるのに、同時に置いても良いと言うなんて変だ」といわれました。

	Res.6	by どうでしょうか？ from バンクーバー　2002/10/28 04:23:19 トピ主さんへ top doorと始めにかいたのは、ちょっとした勘違いです。｢空ける｣の｢開ける｣を取り違えてました。すみません。今やっとトピ主さんの状況がわかりましたよー！私の中では、勝手に引越しやさんか何かを相手の会話を想像してました。じゃー、 Could you try not to use top shelf of the fridge ? Because basically it’s my space.... But of course, you can use it for somethings too tall or don’t fit in your space. なんてどうですか？

	Res.7	by 私も挑戦 from バンクーバー　2002/10/28 07:23:44 Could you keep the top shelf in fridge open, unless things don’t fit in the lower shelves? こんなもんで、どうでしょう。でもこの後にも一言何かあるんでしょうか。例えば冷蔵庫の上段を使うように決められてるから、とか。これだけだと、誤解を呼ぶかも。後は頑張って言って下さい。

	Res.8	by 無回答 from 無回答　2002/10/28 07:42:45 Could you leave this top shelf of our fridge open for me, not use the space for yourself since the space is supposed to be mine. If you have tall containers which are too tall to fit into your space, and if you worry about leaking when you lay them down, you may keep them on my shelf.

	Res.9	by れな from バンクーバー　2002/10/28 08:06:31 Is it okay of I use the top shelf for myself?（上の段は自分用に使ってもいい？） You can put big stuff like milk carton and stuff because I know you can’t put it sideways.（でも牛乳みたいに大きいものは私の所においても良いよ、横に倒せないからね。） But basically I really need my space in the fridge.（でも本当に一応は私のスペースはちゃんと確保していたいから）などでよいのでは？

	Res.10	by ねずみがでるでるでる～！！！ from トロント　2002/10/28 10:08:17 トピ主です。いまこのトピを見てビックリです。９件もレスがついている事に！ …あと、私の例文がやっぱりダメだった事に…ｼｮｯｸ！レス５の友人に聞いてみたさんのおっしゃる通り、「置いたらダメだって言ってるのに、同時に置いても良いと言うなんて変」というのはすごく分ります。今、この家には私を含めて３人が住んでいます。ちなみに私が一番最初に入居しました。その当時、今とは別の人が２人、この家に住んでおり、その当時に振り分けられた冷蔵庫のスペースが今使っている場所なのです。で、当初住んでいた２人がここを出、今住んでいる２人が越してきました。私のスペースと言うのは、少し他の人達より広いんですよ。彼等のスペースでは牛乳や水のポット(？)などは入れる事は出来なく、それを倒してでも自分の所に入れてくれ、などというとんちのような事は言えないので、私のスペースが一番広いし、せめて水や牛乳ぐらいならいいかなと思っていたら、最近、彼等はなんでもかんでも私のスペースに入れ始めたのです。どうでしょうか？さん、私の説明不足でしたね。言われてから私のトピをもう一度見てみると、どうでしょうか？さんの解釈にもとれますね。レス７の私も挑戦さん、unless ～ notとunlessとnotを同時に使ってもだいじょうぶなのでしょうか？私自身、なんとなくunless自体に否定の意味が込められている印象があるので…。それから、この文以外には、・Because this is my space. と入れるつもりです。レス８さん、わたしの意図をすごく正確に文に訳して頂き、本当にありがとう。他の方の文にもありますが、leaveという表現もあるのですね。レス９のれなさんの文は、かなり私の心情に近い気がします。みなさん、ほんとうに協力してくれてありがとうございます！すごく参考になります！

	Res.11	by RES5です from 無回答　2002/10/29 14:01:03 ねずみがでるでるさん、べつにショックを受けることないと思うんですよ。間違ってたってわけじゃなくて、１０人居れば１０通りの言い方があるってことで・・・。ちょっと気になって質問なんですが、RES9さんの Is it ok of I use・・・のof、「if」のことなんでしょうか？この言い方もイケルのですか？あと２番目の文章、ちょっと私にはわからないんですけど、これもOKなんですかね？

	Res.12	by ねずみがでるでるでる～！！！ from トロント　2002/10/31 02:34:24 トピ主です。レス５さん、お気使いありがとうございます！トピの題にもあるように、自信が無かったのでやっぱり…、というくらいでけろっとしていますので、安心してください。日々是勉強ですからね。

	Res.13	by ねずみがでるでるでる～！！！ from トロント　2002/10/31 02:46:51 それから、やっと私なりに英文の草稿を立ててみました。かなり長いですが、もし宜しければ再度、添削願えますでしょうか？日本語文 ①　ちょっと伝えたい事がある。 ②　冷蔵庫について ③　できるだけ一番上のたなは空けておいて欲しい ④ 本来、ここは俺のスペースやし、今のこの状態は酷すぎる ⑤ でも、きみらが持っている水やらは　　横倒しにするとこぼれてしまうからそれだけはこのままでいいよ。 ⑥　それ以外で横倒しに出来る物は各自で管理して欲しい ⑦　風呂場の私物について ⑧　俺のシャンプー、石鹸、ボディソープは使わないで欲しい ⑨　私物について ⑩　出来るだけ各自、自分の物を使うようにして欲しい ⑪　なぜなら、俺が使いたいときに使えない事が多々あるし ⑫　最近はこれが少し度が過ぎるように思う ⑬　ねずみの事も気になるからあまり表には出しておきたくない ⑭　ねずみはとても不潔です ⑮　色んな病原菌や、蚤、ダニなどを持っているという事を覚えておいて欲しい ⑯　ちなみに、ねずみは２０日毎に約10匹程の子供を産みます ⑰　想像して見て…３ヵ月後にどれだけの数になっているかを！英文 ①　I want to tell you something. ②　: About shelf of our fridge. ③　Could you keep the top shelf of our fridge open? ④　Because basically it’s my space. And this is very terrible condition at present. ⑤ But I know you have tall containers (water) which are too tall to fit into your space. Of them, if you worry about leaking when you lay down, you may keep it on my shelf. ⑥　But, I want you to manage your stuff which are on my shelf except water ⑦　: About my bath stuff ⑧　Please do not use my soap, shampoo, conditioner. ⑨　: About My kitchen stuff ⑩　Basically, I want you to use your kitchen stuff. ⑪　Because, when I wanted to use my kitchen stuff, it’s used by you very often. ⑫　 I’m feeling that it’s going to carry this things too far day by day. ⑬　And I don’t want to leave them alone outside of shelf of kitchen because I’m very afraid of mice. ⑭　Mouse is very dirty. ⑮　Please don’t forget mouse has flea, tick and many germs. ⑯　Just for your information, mouse gives birth to about 10 baby mice every 20 days. ⑰ Imagine that how many mice are in this house in 3 months! …どうでしょうか？結構頑張りました。添削よろしくお願いします。

	Res.14	by R.S. from バンクーバー　2002/10/31 09:40:55 私の解釈ですが、これらを会話で言いたいのですよね？　（紙に書いて張り出すのではなく）そうでしたら、”このように言うことできると思う”といった個所をちょっと書いておきます。 ②:About a shelf of the fridge ④Because it’s basically my space. I don’t appreciate you using my space. ⑤～～～. So, for those stuff, if you worry about leaking when you lay them down, you may keep them on my shelf. ⑥Otherwise, I want you to manage your stuff on your space(shelf). ⑪Because when I wanted to use mine, it’s been used by you already quite(very) often. ⑫I feel this thing has gone too far. ⑬And I don’t want to leave them on the counter because of mice. でどうでしょうか？会話は文章を読むのとは違うので、言い方はいろいろありますし、気持ちを伝えるのが一番大切だと思います。　そういうことで、いくつかの文を変えてみました。ちなみに質問ですが、それぞれ個人でキッチン用具を持っているのですか？　フライパンやポットなど・・・。　それともお皿やフォークといったものかしら？　ちょっと気になったもので。　　多分同居してる人達は、使い終わった後の片付けをしないのでしょうね・・・。　頑張ってください。

	Res.15	by ねずみがでるでるでる～！！！ from トロント　2002/10/31 10:33:13 R.S.さん、添削ありがとうございます。実はこれを紙に書いてメッセージと言うかたちで伝えようと思っています。というのも、お互いの生活活動時間が異なるのでなかなか会って話をする機会が無いのです。各自キッチンスタッフを持っているはずです。フライパンや鍋等、お皿やフォーク等も。しかし、お皿は使われていないのですが、フォーク、スプーン、お箸やおたま、フライ返し、ボウル、ざるなどは常に使われます。つい最近まで私のスプーンがほとんど無くなり、不思議に思い、ふとした機会にルームメイトの食器用のカテラリーを見てみると、私のものがルームメイトの物とごっちゃになって置かれているのを見つけ、カチンとしながら全部回収しました。それから、私が仕事から帰ってきて、ご飯を作ろうと思ったら、私の鍋が使いっぱなしでそのまま冷蔵庫に保存されている事がよくあり、かなり参っています。私は料理が好きなので、結構キッチンスタッフを揃えています。たまにふだん使わない大きな鍋や圧力鍋等を出し、それを使い終えてからガス台の上に洗って置いていると、間違い無くそれをその日の内に使われてしまいます。それも何日間も。その後、それを私のキッチンの棚に収納しても勝手に取り出し使われます。 …ここで愚痴っても仕方の無い事ですが。 R.S.さんが添削してくれた文を、後でもう一度比べて見ようと思いますが、 ⑥のOtherwise、これを思い出せませんでした！ありがとうございます。

	Res.16	by ねずみがでるでるでる～！！！ from トロント　2002/10/31 10:47:02 今こうしてレス１３を見てみると、我ながら…読みづらい書き方である事に気付きました。ですから、もう一度掻きなおそうと思いました。 ①　ちょっと伝えたい事がある。　I want to tell you something. ②　冷蔵庫について : About shelf of our fridge. ③　できるだけ一番上のたなは空けておいて欲しい Could you keep the top shelf of our fridge open? ④ 本来、ここは俺のスペースやし、今のこの状態は酷すぎる Because basically it’s my space. And this is very terrible condition at present. ⑤ でも、きみらが持っている水やらは　　横倒しにするとこぼれてしまうからそれだけはこのままでいいよ。 But I know you have tall containers (water) which are too tall to fit into your space. ⑥　それ以外で横倒しに出来る物は各自で管理して欲しい But, I want you to manage your stuff which are on my shelf except water ⑦　風呂場の私物について : About my bath stuff ⑧　俺のシャンプー、石鹸、ボディソープは使わないで欲しい Please do not use my soap, shampoo, conditioner. ⑨　私物について : About My kitchen stuff ⑩　出来るだけ各自、自分の物を使うようにして欲しい Basically, I want you to use your kitchen stuff. ⑪　なぜなら、俺が使いたいときに使えない事が多々あるし Because, when I wanted to use my kitchen stuff, it’s used by you very often. ⑫　最近はこれが少し度が過ぎるように思う I’m feeling that it’s going to carry this things too far day by day. ⑬　ねずみの事も気になるからあまり表には出しておきたくない And I don’t want to leave them alone outside of shelf of kitchen because I’m very afraid of mice. ⑭　ねずみはとても不潔です Mouse is very dirty. ⑮　色んな病原菌や、蚤、ダニなどを持っているという事を覚えておいて欲しい Please don’t forget mouse has flea, tick and many germs. ⑯　ちなみに、ねずみは２０日毎に約10匹程の子供を産みます Just for your information, mouse gives birth to about 10 baby mice every 20 days. ⑰　想像して見て…３ヵ月後にどれだけの数になっているかを！ Imagine that how many mice are in this house in 3 months! どうでしょうか？ …あまり変わりない？！長くなっただけ？！