意地悪！【jpcanada掲示板】

No.741	意地悪！ by ここ from トロント　2002/10/27 02:59:03 可愛い言い方であなたって意地悪ね！って何て言えばいいですか？


	Res.1	by 無回答 from バンクーバー　2002/10/27 05:15:42 You’re so mean ( to me ).

	Res.2	by 無回答 from バンクーバー　2002/10/27 14:42:38 Res1に補足。可愛い言い方で言いたいなら、笑いながら可愛い「言い方」をしなきゃダメですよ。一度友達に冗談のつもりで you are mean! と言ったとき、一瞬沈黙されてちょっと険悪な空気が流れたことがあります。基本的に mean って意地悪、卑劣、ケチ、って意味の単語ですから、恋人同士の「あなたって、い・ぢ・わ・る（はぁと）」みたいな感じには使えないと思います。そういう場合は、You are teasing me! とかの方がかわいいかな。

	Res.3	by 無回答 from バンクーバー　2002/10/27 15:30:23 いや、ストレートに ”FUCK YOU!!”

	Res.4	by 無回答 from 無回答　2002/10/27 16:10:12 you are meanie. どうでしょ？言い方って言うのは重要です､あくまでもかわいく。(って､まぁ､私はそんな年齢でもないんだけど､だんなに言う時とか､子供に対して使う時とか､）

	Res.5	by flower from 無回答　2002/10/31 07:37:05 be nice to me!