むかつく！！！って？【jpcanada掲示板】

No.735	むかつく！！！って？ by 無回答 from バンクーバー　2002/10/24 07:41:00 「むかつく！！！ちょっとは人の話聞いてくれてもいいじゃない」って英語でなんといいますか？


	Res.1	by R.S. from バンクーバー　2002/10/24 11:30:56 こういう時は、直訳するよりも全体の雰囲気から訳する方が簡単かもしれません。私なら、 ” You pisses me off! Why don’t you listen to me!?” ” I’m pissed off! You are not listening what I say.” ” I’m really upset(mad). You never listen to me. ” などといった感じでどうでしょうか？例文に書かれたものを、そのまま使わなくてもいいし、自分なりに言いやすい言葉を使った方がいいと思います。多分この他にも言い方はあると思いますよ。 P.S.　”You never listen to me.”　は上の空で話を聞くような人、または滅多に話を聞かないような人に使うといいでしょう。

	Res.2	by やりたがり200 from トロント　2002/10/24 11:48:33 　むかつくは　あんまり怒ってなかったら　angryでいいんじゃないか　とても怒ってたら fuck!!,awful!!,shit!!,Bull shit!!,Jesus　Christ!!,God　damn!!,a son of a bitch!!,beat it!!,What the hell!,scumbag!!,asshole!!,kiss my ass!!,cock sucker!!,suck my dick!!,Kick your butt!!,nut!!,twat!!,turd!!,dork!!,jerk!!,Chill out!!,bitch!!,busterd!!,Junk!!などなど　っていったい誰にいうの？話きいてもらえないなら　You suck!!でもいいかな

	Res.3	by ぷく from 無回答　2002/10/26 06:16:39 RES1さんの「you pisses me off」→「you piss me off」で、主語がhe ,she,itのときは「pisses」です。

	Res.4	by Sei from 515　2002/10/26 13:07:21 ”PISS OFF” is toooooo strong phrase!!! I feel is sounds ”KILL YOU”. If you said to stranger, you will be beaten!!!! Just for friend. I believe so. Do you know PISS OFF is British English, so it rarely used in Canada.

	Res.5	by nnn from バンクーバー　2002/10/26 18:45:24 むかついた時、piss off むっちゃ使いますよ。カナダ人の友達もアメリカ人の友達もむっちゃ使ってます。

	Res.6	by 無回答 from バンクーバー　2002/10/26 19:48:43 若い子が友達同士で pissed off 使うのは聞くけど、良い言葉じゃないことは確かですね。子供が家で使うと親に叱られるような言葉です。それを知ってて使うなら問題ないけど、普通の言葉だと思って、使う相手や場所を間違ったら、low-educated person だと思われるのは必須なのでご注意を。

	Res.7	by RES4さんの from コメント不思議　2002/10/27 05:12:30 ＲＥＳ５さんの言うように、ほんとに良く使われてますよね。もちろん「ムカつく」って言葉だから、良い意味じゃないでしょ。だからＲＥＳ６さんの言うとうり考えて使わなきゃならないけど、トピ主さんのは彼氏などに半分冗談、半分怒って言ったりするつもりなのかと勝手に想像していました。だったら大丈夫でしょ。私も彼氏に冗談で使うし、本気のときも使うし。でもよそ様には絶対使わないし。使い方は本人次第。

	Res.8	by アンチテルアス from バンクーバー　2003/12/01 22:38:13 ＴＥＬＵＳ潰して遣る！

	Res.9	by 無回答 from 日本　2003/12/03 02:37:50 You suck. What gives you can’t just listen to me ? はどうでしょう。