日本語では頑張れっていうのはだいたい1つですけど、英語ってGo for it! Keep doing! Good luck!等いろいろありますよね？どんな場面でどんな言葉を使えば日本語で言う『がんばれ』っていうニュアンスのか分かりません。どなかた教えていただけませんか？？？

Go for it! は、例えば、友達が誰かを密かに好きになってこまねいているときに、”Why don’t you ask her out? Go for it!”
といった感じで使えます。
Keep　doing！は、「し続ける」に似た意味があるのかしら・・？　使ったことが無い言葉なので、よく分かりませんが、上の意味のような状況であれば、スポーツ観戦でプレーヤーがいい感じで試合を進めているときに使えるのでは？　”Keep　doing！”「そのままの調子で頑張れ！」みたいな意味で。
Good　luck！は、誰かが就職活動のインタビューに出かける前に、または舞台での演説をする前、といった重要な物事を起こす前によく使われます。　これらには「無事、成功を願う」といったような意味が含まれてます。
このような説明で、理解していただけたらいいのですが・・・。 　

なるほど、そういうニュアンスなんですね〜。よく分かりました。ありがとうございました^_^