”What hell’s going on?” は正しくは、”What the hell is going on?” で、”the hell” は強調なだけで、”いったい何が起こってるの?” ”Bullshit” は、”うそつき!”のイミだけど、あまり女の子は使わない。別にいいけど。例えば、絶対浮気してるって分ってる彼に、昨日どこに泊まってたの?って聞いて(浮気してる彼女のとこに居たって分ってるとき)それでも彼は”ちょっと両親のうちに帰ってた”と言われた時に、”Bullshit! I know where you were last night!” とかね。
Res.2
by
88
from
バンクーバー 2002/10/16 19:44:05
女の子は使うと品が無いので・・・WHAT’S・・・のはまだいいけどBULLSHITはちょっと・・・。NO KIDDINGとかNO JOKINGとか、シリアスならSTOP TELLING ME LIESとかにしたらいいと思うよ。