映画を見ていて何度か耳にしたことがあるのですが、”カピーシュ”って言葉、英語にありますか？
”わかったか？”とか”いいか？”って意味で使われているようですが・・・教えてください。

スラングで“Do you understand？”と同じ意味だと教わりました。 　

語源はイタリア語です。もう英語化していると言ってもよいでしょう。意味は予想通り、”分かった”ということです。 　

スペル教えてください！ 　

(伊)
capisci
(英)
capeesh
capeeshee
coppish
etc 　

あーすっきりしました！ありがとうございます。 　

You bet. 　

　copyかもしんないよ　映画の無線通信の会話で‘copy?‘‘わかったか？‘とか‘できるよな？‘って意味でででてくるけど　違うかなぁ 　

　調べたらありましたよサミュエル・L・ジャクソンの『交渉人』っていう映画　下にコピペしときますね
　警察の定番セリフ

この映画でも、警官が「同僚が撃たれた」と警察署に報告するシーンのセリフは、”Officer down.”です。これは、警官が負傷したり、殉職した時に用いられる定番表現。たとえばサミュエル・L・ジャクソン主演の『交渉人』でも似たシチュエーションで使われています。このほか、この作品では無線通話で相手が理解したかを確認する時に用いる”Copy?”(字幕では「いいか？」)や「警察学校」を意味する”academy”、「パトカー」を表す”black & white”など、字幕にする際には意味をわかりやすくする必要のある警察用語が随所に見受けられます。
　

いろいろ調べてくださってありがとうございます。私自身、何度か映画の中で”カピーシュ”は耳にしたのですが、（ごめんなさい、Copyではありません。）覚えているのは、題名は忘れたのですが、たしかアイルランドの田舎が舞台の映画で、地元の男性がアメリカ人女性を地元に呼ぶため、フロリダの新聞に記事を出し・・という話です。その映画の中でもたしか”カピーシュ”が出てきました。どなたか、見た方いらっしゃいます？ 　

　何度もすいません　イタリア語に　カピーシュ　ありましたよ　「わかる？」って意味です
　スペルは　[capische]です
Res.1さんの伊語であってましたね
　

　みたことないけど　この映画？
　クローサー・ユー・ゲット
　The Closer You Get
http://www.nifty.ne.jp/rforum/fcinema/new2000/closer/
http://www.foxjapan.com/movies/closer/
http://cinema.media.iis.u-tokyo.ac.jp/movie.cgi?mid=9052
http://www1.ttv.ne.jp/~theater5418/cinema/sonota/closer_you_get/closer.html
http://www.google.co.jp/search?q=%83N%83%8D%81%5B%83T%81%5B%81E%83%86%81%5B%81E%83Q%83b%83g&ie=Shift_JIS&hl=ja&lr= 　

そうそう、その映画です。その他にもどっかで聞いたなあ・・。それにしても、”カピーシュ”、気に入りました。どっかで使ってみたいなぁ。