タイトルどうりなんですが、
ムカツクってなんて言うんですか？
私の中で、悪い言葉しか浮かばないんですが。。。
F*****じゃないですよね？

piss me off でも女の子だしあんまりこういう言葉使うのもなあ。私はcrap（クラップ）よく使うんだけど・・・FXXXよりSHITよりマシだと思う。 　

・・・は、

I’m disgusted by........
I feel disgusted with......

で、いけるのではないでしょうか？ 　

Crapは女の子がよく使いますよね。
geez!（ジーズ）もよく聞きます。 　

テレビドラマで、ときどき聞くのですが、
”Bite me!”っていうのはどうかな？ 　

Geez(Jeez) には、「むかつく」っていうより、驚いたり怒ったときとかに使う感嘆符のようなものです。この言葉だけで「むかつく」というニュアンスはあまりないと思うのですが。Crap(s)は、Shitと同義語。つまり「くそ」ですね。「うそばっか！」「ばかじゃん」という感じでも使います。

disgusted とかは、「気持ち悪い」という意味に近いです。つまり、なんか下品なこととかグロいことに対して、I’m disgusted with that とか、That’s disgusting.とか言います。

こいつ、超むかつく！ぐらい強く怒ってるなら、悪い言葉ですが、I’m really pissed off!　が一番近い気がします。普通に怒ってるなら、I’m mad at ...でいいんじゃないでしょうか。