「私、●●さんの事、嫌いではないけど、どうも苦手。性格的にあわないのかな。」
を英語でいうとどうなりますか？

not that I don’t like her/him, just that...we don’t click とかwe don’t hit it off. ですかね？　そいうひといるでしょ？という感じで、you know what I mean？などとつけるといいかもしれませんね。 　

Res1さんのに加えて　we just don’t have a good chemistry...　とか　it’s a chemical thing... なんていうふうにも言えると思います。 　

I’ts not that I
don’t like ●●. It’s just our personalities do not match.