「あいつダサいな。」とかで使う『ダサい』って英語で何て言うんですか？

goof＝「ぱっとしない」とかいう意味、だったと思うよ。
ディズニーのキャラクターの「グーフィー」ってここから来てるのかね？
　

tacky = Lacking style or good taste.
ってのはどうでしょう。
あと、パソコンおたくみたいな感じの「ダサい」は、nerdy. 「カッコよくない」って意味なら uncool も使えるかも。geek も使えるけど、これは「変な人」って感じの方が強い。
goof はやってることがマヌケだったりするときに使えるかな。 　

scrub? 　

「goof」は使った相手によっては、すごい怒ったりしますよ。すごく見下した感じで使う人もいるみたいです。 　

カナダ人のある友達は、車の運転のヘタな人を見たら、Goof! と言います。この場合「ダサい」というより、stupid に近いような気がします。 　

loserは？ 　

loserは「人生の負け犬」って感じだから「ダサい」とはニュアンス違うかも。まぁイメージ的には重なる部分もあるけど。