お互い時間のすれ違いで会えないのは分かってるのに、いつも側にいたくてワガママになっちゃうんだ。いつも困らせてばかりでごめんね。
これからはちゃんと仕事の事応援するね！
って何て訳せばいいかな？？？Please Teach me!

しれないけど、｢ごめんね｣を言おうとしてSorryを使うと、｢残念です...｣って意味に取られるとぜんぜん自分の言うことが伝わらないと時もあることを考慮し、私は本当に誤る時以外はあまりSorryを使いません...逆にThank youを使って、I always thank you for forgiving my selfishness. You know, I always disturb you and annoy you because I want you to pay attention to me and I love you...と言うことはあります。それに、仕事ガンバって！応援してるね！とか付け加えればいいと思います。（例えば、I’m so proud of you working so hard. I’ll always be your side. とか、I just wanna be your best supporter.とか...ってこれを書いている自分がはずかしくなってきました...＊＾＾＊） 　

トピ主さんじゃありませんが、まさに私もこんなセリフを探してました!!!!

思わずメモりました！　レス１さん、素敵なセリフどうもありがとうございます!　これで彼のハートをさらにぎゅっとつかめそうだわ（笑）ムフ♪ 　

ありがとうございます！すごくいい表現ですね。早速遣いますー！