この前、日本の食器が売ってるお店にカナダ人の友達と行った時の事。
だいこんおろし機をさして、これ何？って聞かれて説明に困ってしまいました。
こう言う時、何て言ったら分かり安いと思います？

大根のおろし金のことですよね。
radish （daikon）graterというのをTVで聞いた覚えがあります。辞書にも載っていました。少し説明するなら、a cooking tool to grate daikon (radish)という感じ。
grate は「おろす、すりつぶす」という意味で、チーズをおろすのを grate cheese といいます。