先日届いたメールの最後の一文なんですが、どうしても理解できませんでした。

What I meant was, I meant to be different and I mean to be involved in a meaningful means of what I might be meant to be.

教えて下さい、お願いします。

私が言わんとすることは、他とは違った意味で意味のある事だと、解釈してほしい。

こんなんでいい？でもまあ、何か持って回った言い方ね。 　

helloさん、レスありがとうございます。
実はこれの前に来る文章は、
I like your eyes too!! I didn’t say that in class because the other students might think the wrong thing. They probably already think I like you.
I do.
Is that a bad thing? Should I tell you?
I really will miss having you in my class. You were the most fun I’ve had with a student.
Could we meet sometime?
なんです。
彼は先日終わったＥＳＬの先生なんですが、私は彼に好きだといった事なんてないし、ただ英語上達のためによく話しかけてはいたのですが何か勘違いされているのかと思ったんです。
でもその最後の一文の意味が全くわからなかったので・・・
これを受け取った時、すっごくショックでした。何を勘違いされたんだろうって・・・ 　

ショックなんてとんでもない。
誤解も何もこの最後は、変な意味じゃなくとか、軽々しい気持ちでなくってことよ。
全文読むと結構、真剣さが伝わるわよ。
あなたも彼が好きならいいわね。 　

僕は君の目も好きだ。教室ではそんな事は言えなかったよ。でもきっと他の生徒達は僕が君のこと好きなんだって思っていたんじゃないかな。
好きだよ。悪い事かな？君に言うべきなのかな？
君がクラスにいなくなって寂しいよ。君は僕の生徒の中で一番、一緒にいて楽しかったよ。また、会える？
軽はずみな考えではないことを分かって欲しい。

以上

あなたもてるね。


　

HELLOさん、おおさん有難うございました。
この先生は妻帯者なので、こんなメールが来るとは考えもしていませんでしたし、読んだ後も私の訳があっているとは信じられませんでした。
お二方に訳して頂いてちょっと落ち着きました。白人好きの日本人って軽く見られていたのかと思ってショックだったので・・・（ESLの先生の中には、そういった日本人女性をターゲットにする方もいると聞いていたので）