別れ際によくTake care!って聞きますよね。直訳すると「お大事に」とか「気をつけて」になりますが、別に、相手が病気じゃなくても、困ったことがなくてももっと軽く使われてますよね。どんなニュアンスなんでしょ。日本語には訳せない表現なのかな？こんな場面で使うとおかしいなんてことあります？教えてください。

じゃね、元気でね！　くらいの意味だと思います。　近いうちに、例えば同じ日に会う予定があるときなんかは使わないかな。　 　

じゃねさん、ありがと。なるほどね。そう考えれば、わかりやすいね。