jpcanada.comについて / 広告募集中 / jpcanada.com トップ

注意事項:当サイトのコンテンツをご利用いただく全ての方は、利用規約に同意したものとみなします。
このサイトの掲示板は情報交換やコミュニケーションが目的で設置されています。投稿内容の信憑性については、
各個人の責任においてご判断下さい。全ての投稿において、投稿者には法的な責任があることをご認識ください。
また、掲示板上で誹謗・中傷を受けた場合は、速やかにサイト管理者までご連絡をお願いいたします。→連絡先
英語を話したい
多かれ少なかれ、みなさん英語の習得には苦労しているはず!
ここで英語の知識を共有して、英語のスキルアップをしましょう!
新規投稿される方は、こちらへ(アイコンの説明もあります)
No.620
甘えるって?
by 無回答 from バンクーバー 2002/08/24 12:18:37

知り合いの子どもを預かっていて一日中良い子にしてた子がお母さんを見たとたん甘えて泣いたりだだこねたりはしゃいだり… そんな時に「どんな子もやっぱりお母さんには甘えるんだね。」とか「お母さんが帰ってきたら甘えちゃったんだね。」ってどんなふうに言えばいいのでしょうか?

Res.1 by 甘えの構造 from バンクーバー 2002/08/24 12:36:08

答えじゃないんですけど。
土居健郎「甘えの構造」に、「甘える」という英語はない、と書いてあったのを思い出しました。
著者とずっと英語で話してた相手が、「この子はあまり甘えませんでした」(だったかな)という文章だけ日本語で言うので、聞いてみたら、「甘える」という概念がないという話だったように記憶しています。
「甘やかす」なら spoil とかあるんですけど。

茶々でした。失礼しました。  
英語を話したいトップ 新規投稿 jpcanada.com トップ
Supported by Spencer Network