英語でなんて言えばいいのかな・・・・辞書を引くと be frustrated とか
be vexed　って書いてあるんですけど、私が知りたいのは
「私たちの関係が終わってしまったこと、お互いを幸せに出来なかったこと
が悔しい・・・・」ってな文章なので frustrated では無いと思うのですが
vexed と言うのは今回初めて知った単語です。ただ単に機会がなかっただけかも知れないけど
一度も耳にしたことも見たことも無い単語なのでニュアンスがわからなくて・・・
どなたか教えてください。

I somethimes heard ”I pissed off” or ”It pissed me off”. They may use these expression as ”Kuyashii”, I think. Those are very casual expression, though. 　

”I am sorry that...”

　

It pissed me offはこの場合、ちょっと違う気が。
残念だわ。みたいな感じで、I am sorryの方が合っているんじゃないかと。 　

皆さん有り難う！！
そうか、そうだねI’m sorry that....っていうのが一番近いかも考えすぎたかな。
ある意味「自分に腹が立つ」みたいなニュアンスが欲しかったから。
ちなみに皆さんはこの be vexed　って聞いたこともしくは
使ったことあります？ 　

それならIt is a shame...も使えます。 　

vexed...
グラデュエイターの中で、ホアキン　フェニックスが怒って言ってた。 　

I am upset

でいいと思います。
upsetはがっかりとか、残念という意味です。





　

つけたしですが、この場合、みなさんのおしゃっているI’m sorryはちょっと違うと思います。 　

regretとかは違うの？ 　

なむやっくさん、I am sorryじゃだめですか？私はよく残念だって意味でこれ使うんですけど、やめたほうがいいですか？

あ。日本語教師さん、vexってangryに近いんじゃない？って、これも違ってたりして。 　

Res.7>
Yeah, you are right. ”I was upset...” seems to be suitable expression in this situation. 　

uiuiさんへ

Ｉ’m sorryは確かに「残念」という意味なのですが、自分の身に起きた出来事にたいしては使わない事が多いです。
これは他人の身に起きた事に対して言うのが普通だと思います。

　

むかし、セインカミュさんのファニエストENGLISHのコーナーで「くやしかったこと」
のパネルの英訳が you were mortified by..
だった記憶があります。 　

断言はできないですけど、I was upset には、日本語の「悔しい・・」って感じがあまり表れていないような気がします。
upset って言うのは「心がかき乱されている」とか「辛い」というような心の状態を表しているので、非常に悲しんでいる状態のことを「I am upset」とかは言えると思いますが、日本語で「悔しい」っていうのは、失恋や失敗などを経験した後に、それをあきらめたり忘れたりできず、ああしておけばよかった、ああもできたのに、と後悔や心残りがある状態なので、どちらかというと、feel sorry や regretful のほうが、ピッタリくるような気がするのですが。 　

morifyも「悔しい」ですが、どちらかというと、恥をかかされて悔しい、というような意味だと思います。
Mortify = To cause to experience shame, humiliation, or wounded pride
(American Heritage Dictionary) 　

普通の意味での「悔しい〜」を言うときですが、日常会話でMortifyを使うことってありますか？あまり聞かないような・・やっぱりpiss me offになっちゃうんですかね？
　

たくさんのレスありがとう(^_^)。こうして比べてみると
I’m upset......がなんだかしっくりくるきがします。
辛い気持ちやそのことを考えて心がかき乱される事も
しばしばだし・・・・・。